岑參詩選

nbsp;   〔六〕可知二句：謂己年已四十，而功名無就。詩中反映了詩人羈旅西域，事與願違的矛盾心情。

    輪臺即事〔一〕

    輪臺風物異，地是古單于〔二〕。三月無青草，千家盡白榆〔三〕。蕃書文字别，胡俗語音殊〔四〕。愁見流沙北，天西海一隅〔五〕。

    〔一〕天寶十四載（七五五）三月作於輪臺。

    〔二〕輪臺二句：言西域本匈奴舊地，風俗景物與内地不同。《漢書·陳湯傳》：“西域本屬匈奴。”

    〔三〕白榆：白皮榆樹，即枌。《漢書·韓安國傳》：“纍石爲城，樹榆爲塞。”注：“如淳曰：‘塞上種榆也。’”

    〔四〕蕃書二句：謂西域文字、語言均與漢族不同。蕃、胡：均指西域少數民族。

    〔五〕愁見二句：謂身處異域，不勝愁思。流沙：沙漠。沙丘隨風流移，故稱。自玉門關至銀山，皆爲大沙漠，輪臺在其西北面。天西海一隅：謂輪臺在極西之地。隅：邊側之地。《尚書·益稷》：“帝光天之下，至于海隅蒼生。”

    北庭貽宗學士道别〔一〕

    萬事不可料，嘆君在軍中〔二〕。讀書破萬卷，何事來從戎〔三〕。曾逐李輕車，西征出太蒙〔四〕。荷戈月窟外，擐甲崑崙東〔五〕。兩度皆破胡〔六〕，朝廷輕戰功〔七〕。十年祗一命，萬里如飄蓬〔八〕。容鬢老胡塵，衣裘脆邊風〔九〕。忽來輪臺下〔一〇〕，相見披心胸〔一一〕。飲酒對春草，彈棋聞夜鐘〔一二〕。今且還龜兹〔一三〕，臂上懸角弓〔一四〕。平沙向旅館，匹馬隨飛鴻〔一五〕。孤城倚大磧〔一六〕，海氣迎邊空〔一七〕。四月猶自寒，天山雪濛濛〔一八〕。君有賢主將，何謂泣途窮〔一九〕？時來整六翮，一舉凌蒼穹〔二〇〕。

    〔一〕天寶十四載（七五五）四月作於北庭。貽：贈。宗學士：未詳。學士：官名。唐有集賢院學士、翰林學士等。

    〔二〕君：指宗學士。

    〔三〕讀書二句：謂宗學富才高，爲何來此從軍。從戎：從軍。

    〔四〕曾逐二句：謂宗學土當年曾跟隨主將，征戰西域。逐：隨。李輕車：《漢書·李廣傳》：李廣從弟李蔡，武帝元朔年間爲輕車將軍，後隨大將軍衞青擊匈奴右賢王有功，封樂安侯，拜丞相。詩借指唐主將。鮑照《代東武吟》：“始隨張校尉，占募到河源。後逐李輕車，追虜窮塞垣。”太蒙：古人以爲西邊日入之所。《爾雅·釋地》：“西至日所入爲太蒙。”

    〔五〕荷戈二句：意謂戎裝轉戰西陲。月窟：喻極西之地。見《獻封大夫破播仙凱歌六首》第二首注〔二〕。擐甲：穿着鎧甲，猶言戎裝。崑崙：崑崙山。見《胡笳歌送顔真卿使赴河隴》注〔六〕。

    〔六〕兩度：兩次。

    〔七〕朝廷句：言未能得到朝廷的賞賜和提拔。

    〔八〕十年二句：謂宗長期在邊地征戰而未得升遷，身世飄零如浮轉的蓬草。一命：指官階低微。見《初授官題高冠草堂》注〔二〕。飄蓬：飄轉不定的蓬草。宋陸佃《埤雅·釋草》：“蓬，末大於本，遇風輒拔而旋。”

    〔九〕容鬢二句：謂在邊塞的風沙中，宗學士鬢髮已白，容顔衰老，身上的皮衣也脆損破爛了。胡塵：指邊地的風沙塵土。以上十四句寫宗學士曾兩度西征立有軍功，却仍居卑職。

    〔一〇〕輪臺，見《輪臺歌送封大夫出師西征》注〔一〕。

    〔一一〕披心胸：相見以誠，喻友情真摯。

    〔一二〕彈棋句：謂二人彈棋，夜半未眠。彈棋：見《灃頭送蔣侯》注〔四〕。夜鐘：夜半的鐘聲。

    〔一三〕龜兹（qiūcí秋詞）：安西四鎮之一。《舊唐書·地理志》：安西都護府所統四鎮：“龜兹都護府，本龜兹國。……至顯慶四年（六五九），仍自西州移安西府置于龜兹國城。”在今新疆庫車。

    〔一四〕角弓：飾以獸角的弓。

    〔一五〕平沙二句：謂宗學士單人匹馬，孤身行於沙漠中，惟有飛雁相伴。平沙：平遠的沙漠。旅館：官置旅舍。飛鴻：飛雁。

    〔一六〕孤城：指北庭。倚：靠近。大磧：大沙漠。北庭北臨沙陀磧，即今古爾班通古特沙漠。

    〔一七〕海：當指今之博斯騰湖。見《登北庭北樓呈幕中諸公》注〔五〕。海氣：指海市蜃樓。

    〔一八〕四月二句：謂西域荒遠，氣候異於内地，天山四月還在飛雪。天山：指今新疆境内之天山東段。

    〔一九〕君有二句：謂宗學士跟隨賢將，不必以眼前困境爲懷。泣途窮：《晉書·阮籍傳》：“籍憤世喪亂，尤好老、莊，或閉户視書，累月不出；或登山臨水，經日忘歸。常駕車出遊行至途窮，輒痛哭而返。”此指困難的處境。君：指宗學士。

    〔二〇〕時來二句：謂宗學士應等待時機，振翮奮發，直上青雲。整：振。六翮：勁羽。《戰國策·楚策》：“奮其六翮而凌清風，飄摇乎高翔。”鮑彪注：“翮，羽本。”蒼穹：青天。以上十六句道别。

    登北庭北樓呈幕中諸公〔一〕

    嘗讀《西域傳》〔二〕，漢家得輪臺〔三〕。古塞千年空，陰山獨崔嵬〔四〕。二庭近西海〔五〕，六月秋風來〔六〕。日暮上北樓，殺氣凝不開〔七〕。大荒無鳥飛，但見白龍塠〔八〕。舊國眇天末〔九〕，歸心日悠哉〔一〇〕。上將新破胡，西郊絶煙埃〔一一〕。邊城寂無事，撫劍空徘徊〔一二〕。幸得趨幕中，託身廁羣才〔一三〕。早知安邊計，未盡平生懷〔一四〕。

    〔一〕居北庭期間作。北庭北樓：即北庭治所庭州之北城樓。幕中諸公：軍幕中的同僚。

    〔二〕《西域傳》：指《漢書·西域傳》。

    〔三〕漢家句：《漢書·西域傳》：“漢興至於孝武，事征四夷，廣威德，而張騫始開西域之迹。其後驃騎將軍擊破匈奴右地，降渾邪、休屠王，遂空其地。始築令居以西，初置酒泉郡，後稍發徙民充實之，分武威、張掖、燉煌，列四郡，據兩關焉。自貳師將軍伐大宛之後，西域震懼，多遣使來貢獻，漢使西域者益得職。於是自燉煌至鹽澤，往往起亭，而輪臺、渠犂皆有田卒數百人，置使者校尉領護，以給使外國者。”漢家：指漢朝。輪臺：漢輪臺在今新疆輪臺縣東南。

    〔四〕古塞二句：言日月流逝，漢輪臺千年來已空廢，唯有陰山巍然屹立。古塞：即漢輪臺。陰山：此指北庭境内之天山。崔嵬（wéi違）：高峻貌。

    〔五〕二庭：指漢車師國前後二王庭。據《漢書·西域傳》，漢車師前國王治交河城（即今新疆吐魯番交河故城），稱前王庭；漢車師後國王治務塗谷（即唐庭州城，在今新疆吉木薩爾城北），稱後王庭。一説二庭指西突厥之南庭與北庭，誤。西海：《水經·河水注》：“敦薨之水，自西海經尉犂國。”即今新疆博斯騰湖。

    〔六〕六月句：謂北庭氣候六月已入涼秋。

    〔七〕殺氣句：言秋日肅殺之氣充盈天地之間。殺氣：肅殺之氣。《禮記·月令》：“仲秋之月。……殺氣浸盛，陽氣日衰。”凝不開：凝結不散。

    〔八〕大荒二句：謂登樓遠望，一片荒漠，鳥跡不至，祇能看見白龍堆沙漠。但見：祇見。白龍塠：底本“塠”下注：“即堆。”白龍堆：見《獻封大夫破播仙凱歌六首》第四首注〔四〕。此泛指沙漠。以上十句寫北庭的氣候景物。

    〔九〕舊國句：言故鄉遠在天際。舊國：故鄉。眇（miǎo秒）：遠。《楚辭·哀郢》：“心嬋媛而傷懷兮，眇不知其所蹠。”注：“眇，猶遠也。”天末：天邊，喻極遠。

    〔一〇〕歸心句：謂思歸之心日增。悠哉：憂思貌。《詩·周南·關雎》：“悠哉悠哉，輾轉反側。”注：“悠，思也。”

    〔一一〕上將二句：謂封常清新近擊敗胡兵，西邊戰事已經平息。上將：指封常清。新破胡：當指封常清西征事。絶煙埃：戰火已經平息。

    〔一二〕邊城二句：謂邊境平静，已無用武之處。

    〔一三〕幸得二句：謂己有幸置身軍幕中諸賢行列。廁：次，猶言參與。《文選》潘岳《秋興賦》：“攝官承乏，猥廁朝列。”李善注：“廁，次也，雜也。”

    〔一四〕早知二句：言己早有安邊之計，但没有機會施展平生抱負。以上十句寫懷抱未展之慨。

    白雪歌送武判官歸京〔一〕

    北風捲地白草折，胡天八月即飛雪〔二〕。忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開〔三〕。散入珠簾濕羅幕，狐裘不煖錦衾薄〔四〕。將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著〔五〕。瀚海闌干百丈冰〔六〕，愁雲黲淡萬里凝〔七〕。中軍置酒飲歸客〔八〕，胡琴琵琶與羌笛〔九〕。紛紛暮雪下轅門〔一〇〕，風掣紅旗凍不翻〔一一〕。輪臺東門送君去，去時雪滿天山路〔一二〕。山迴路轉不見君，雪上空留馬行處〔一三〕。

    〔一〕居北庭期間作。武判官：未詳。京：京城長安。

    〔二〕北風二句：謂西域邊地八月即北風怒號，漫天大雪。白草：見《過酒泉憶杜陵别業》注〔三〕。胡天：指西域。

    〔三〕忽如二句：寫室外雪景。謂一夜大雪，覆樹壓枝，猶如春風催開了潔白的梨花。如：底本作“然”，據《四部叢刊》《岑嘉州詩》改。

    〔四〕散入二句：寫室内寒冷。謂大雪被風吹入營帳，打濕羅幕，寒冷侵人肌骨。珠簾：用珍珠綴成的簾子。羅幕：絲羅製成的帷幕。狐裘：狐皮袍。錦衾：錦緞被子。

    〔五〕都護：指軍中主將。《漢書·西域傳》：“其後日逐王畔單于，將衆來降，護鄯善以西使者鄭吉迎之。既至漢，封日逐王爲歸德侯，吉爲安遠侯。是歲，神爵三年（前五九）也。乃因使吉并護北道，故號曰都護。都護之起，自吉置矣。”注：“師古曰：‘都猶總也，言總護南北之道。’”角弓：用獸角裝飾的硬弓。不得控：拉不開。鐵衣：鐵甲。冷難著：冷得難以挨身。

    〔六〕瀚海二句：謂到處冰天雪地，奇寒徹骨，暗示武判官行旅之苦。瀚海：維吾爾語稱山中險隘深谷爲hangheli（音杭海爾），坡谷幽静處爲hanghiro（音杭海洛），翰海爲其音轉。此指天山峽谷山崖峭壁。一説瀚海即大沙漠。闌干：縱横貌。

    〔七〕愁雲句：謂陰雲密布，凝封天地。黲淡：陰暗貌。以上十句寫邊塞風雪嚴寒的景色。

    〔八〕中軍句：謂在主帥營帳内爲武判官設宴餞行。歸客：指武判官。

    〔九〕胡琴句：謂以西域少數民族音樂侑酒。胡琴、琵琶、羌笛皆西域少數民族樂器。胡琴泛指西域之琴，非今之胡琴；琵琶見《涼州館中與諸判官夜集》注〔三〕；羌笛，《文選》馬融《長笛賦》：“近世雙笛從羌起，羌人伐竹未及已。”李善注：“《風俗通》曰：‘笛元羌出。又有羌笛。然羌笛與笛二器不同，長於古笛。有三孔，大小異，故謂之雙笛。’”

    〔一〇〕轅門：軍營之門。見前《獻封大夫破播仙凱歌六首》第四首注〔一〕。

    〔一一〕凍不翻：旗被凍硬，風吹不能飄展。隋虞世基《出塞》其二：“霧烽黯無色，霜旗凍不翻。”翻，舒展飄拂。以上四句寫雪中宴飲餞行。

    〔一二〕君：指武判官。天山路：自輪臺東歸長安，需翻越天山，故云。天山：《元和郡縣志》卷四十隴右道伊州：“天山，一名白山，一名析羅漫山，在州北一百二十里。”即今新疆烏魯木齊以東之博格多山脈。

    〔一三〕山迴二句：謂佇立久望，友人身影已遠，留下的祇是雪地上馬的足迹。以上四句寫送别。

    玉門關蓋將軍歌〔一〕

    蓋將軍，真丈夫，行年三十執金吾，身長七尺頗有鬚〔二〕。玉門關城迥且孤，黄沙萬里白草枯，南臨犬戎北接胡〔三〕。將軍到來備不虞，五千甲兵膽力粗〔四〕，軍中無事但歡娱〔五〕。暖屋繡簾紅地爐，織成壁衣花氍毹〔六〕。燈前侍婢瀉玉壺，金鐺亂點野酡酥〔七〕。紫紱金章左右趨，問著只是蒼頭奴〔八〕。美人一雙閑且都，朱脣翠眉映明矑〔九〕。清歌一曲世所無，今日喜聞《鳳將雛》〔一〇〕。可憐绝勝秦羅敷，使君五馬謾踟蹰〔一一〕。野草繡窠紫羅襦〔一二〕，紅牙縷馬對樗蒱，玉盤纖手撒作盧，衆中誇道不曾輸〔一三〕。櫪上昂昂皆駿駒，桃花叱撥價最殊〔一四〕。騎將獵向城南隅，臘日射殺千年狐〔一五〕。我來塞外按邊儲〔一六〕，爲君取醉酒剩沽〔一七〕。醉争酒盞相喧呼，忽憶咸陽舊酒徒〔一八〕。

    〔一〕寫作時間同上篇。玉門關：《元和郡縣志》卷四十瓜州晉昌縣：“玉門關在縣東二十步。”在今甘肅安西縣東雙塔堡亂山子一帶。

    〔二〕蓋將軍四句：寫蓋將軍年齡、官職、相貌。蓋將軍：未詳。行年：猶年紀。執金吾：《漢書·百官公卿表》上：“中尉，秦官，掌徼循京師，有兩丞、候、司馬、千人。武帝太初元年（前一〇四）更名執金吾。”注：“應劭曰：‘吾者禦也，掌執金革，以禦非常。’”《後漢書·陰皇后紀》：“（光武）後至長安，見執金吾車騎甚盛，因嘆曰：‘仕宦當作執金吾。’”《舊唐書·職官志》：“左右金吾衞，大將軍各一員，正三品。將軍各二員，從三品。”頗有鬚：鬍鬚很多。

    〔三〕玉門關三句：謂蓋將軍所守玉門關城地處遠僻，南北毗鄰異族，爲軍事要塞。迥且孤：偏遠而孤獨。犬戎：古時對西北少數民族的蔑稱。《國語·周語》：“穆王將征犬戎。”韋昭注：“犬戎，西戎之别名。在荒服。”唐玉門關南爲吐蕃，北爲突厥。故云。

    〔四〕將軍二句：謂蓋將軍身當重任，率兵駐守玉門關城，以備不測。備不虞：防備不測之變。以上八句寫蓋將軍身居要職，率兵守塞。

    〔五〕軍中句：謂邊地無事，蓋將軍終日祇是歡飲娱樂。

    〔六〕暖屋二句：言蓋將軍室内裝飾物品十分豪華。繡簾：繡花簾。壁衣：壁毯。氍毹（qú yú渠俞）：西域特有的毛織品，似毯。應劭《風俗通》：“織毛褥謂之氍毹。”

    〔七〕燈前二句：謂酒肴名貴，器物精美。侍婢：使女。瀉玉壺：用玉壺斟酒。金鐺（chēng撐）：一種平底鍋。野酡酥：用野駝肉、油製成的酥酪一類食物。酡，疑當作“駝”。

    〔八〕紫紱二句：言左右往來侍奉之奴僕亦身佩紫綬金印。紫紱（fú弗）：繫印的絲帶。金章：金印。唐制官二品、三品纔佩紫綬，此極言蓋將軍的豪侈。蒼頭：奴僕的别稱。

    〔九〕美人二句：謂一對歌妓姿容美艷。閑且都：儀容雅致美麗。閑，通嫻，雅静。都：美。《漢書·司馬相如傳》：“相如時從軍騎，雍容閑雅，甚都。”注：“師古曰：‘都，閑美之稱也。’《詩·鄭風·有女同車》之篇曰‘洵美且都’，《山有扶蘇》之篇又云‘不見子都’，則知都者，美也。”翠眉：以青黛所染之眉。明矑：明亮的瞳仁。《文選》揚雄《甘泉賦》：“玉女亡所眺其清矑兮，宓妃曾不得施其蛾眉。”舊注：“服虔曰：‘矑，童子也。’”

    〔一〇〕清歌二句：謂歌女聲音清亮動聽。清歌：歌聲清越響亮。一説指無伴奏的清唱。《鳳將雛》：古曲名。《樂府詩集》卷四十四引《古今樂録》：“吴聲十曲……三曰《鳳將雛》，……古有歌，自漢至梁不改，今不傳。”

    〔一一〕可憐二句：謂歌女美貌絶倫，勝過羅敷。可憐：猶可愛。羅敷：漢樂府《陌上桑》：“秦氏有好女，自名爲羅敷。羅敷喜蠶桑，採桑城南隅。……使君從南來，五馬立踟蹰。”使君：漢稱太守爲使君。五馬：太守車駕用五馬。謾：空，枉然。踟蹰：徘徊不願離去。

    〔一二〕野草句：謂美人服飾華麗考究，上繡草紋圖案。繡窠：彩繡窠狀花紋。紫羅襦：紫色綾羅做成的短衣。唐崔令欽《教坊記》：“《聖壽樂舞》，衣襟皆各繡一大窠，皆隨其衣本色，製純縵衫，下纔及帶，若短汗衫者以籠之，所以藏繡窠也。”

    〔一三〕紅牙三句：謂歌女賭樗蒱，一擲成盧，當衆誇矜手法高明。紅牙縷馬：用象牙雕製並嵌有紅紋的樗蒱賭具。馬，同碼。撒作盧：樗蒱戲用骰五枚，分上黑下白，擲之全黑者爲盧，得中頭彩。故下文云“不曾輸”。樗蒱：見《送費子歸武昌》注〔九〕。

    〔一四〕櫪上二句：謂蓋將軍坐騎皆名貴駿馬。櫪：馬廐。昂昂：高大貌。駿駒：駿馬。桃花叱撥：駿馬名。《續博物志》：“唐天寶中，大宛進汗血馬六匹。一曰紅叱撥，……二曰紫叱撥，……六曰桃花叱撥。”價最殊：最爲名貴。

    〔一五〕臘日：古以歲終祭祀百神之日爲臘日。《禮記·月令》“孟冬之月。……大割祠於公社及門閭，臘先祖五祀。”梁宗懍《荆楚歲時記》：“十二月八日爲臘日。”周以十月爲歲終，故臘在孟冬，漢以後夏曆以十二月爲歲終，故臘日在十二月。以上二十二句寫蓋將軍的驕奢。

    〔一六〕按邊儲：檢查邊地糧草軍械的儲備。按：督察。時岑參任安西、北庭支度副使，故有此語。

    〔一七〕君：指蓋將軍。酒剩沽：猶言“多買酒”。張相《詩詞曲語辭匯釋》卷三：“剩沽，猶言多沽也。”

    〔一八〕醉争二句：謂看到軍中醉後争奪杯盞，高聲呼叫的樣子，突然想起了昔日長安街頭的酒徒。咸陽：秦都咸陽，此借指長安。以上四句以所見所感作結，微含諷刺之意。此詩每句用韻，一韻到底，是“柏梁體”。

    玉關寄長安李主簿〔一〕

    東去長安萬里餘，故人何惜一行書〔二〕！玉關西望堪腸斷〔三〕，况復明朝是歲除〔四〕。

    〔一〕天寶八載（七四九）除夕首次赴安西途經玉門故關作。玉關：玉門關。此當指玉門故關。《元和郡縣志》卷四十隴右道沙州壽昌縣：“玉門故關，在縣西北一百一十七里。”遺址在今甘肅敦煌西北。長安：當指長安縣。《舊唐書·地理志》：京兆府有長安縣。在今陝西長安縣。李主簿：未詳。主簿：見《首春渭西郊行呈藍田張主簿》注〔一〕。

    〔二〕東去二句：言身處塞外，渴望得到故友的書信。故人：指李主簿。

    〔三〕玉關句：言出玉門關，滿目荒涼，令人心傷。堪腸斷：形容悲愁至極。

    〔四〕况復：况且。歲除：除夕。

    天山雪歌送蕭治歸京〔一〕

    天山有雪常不開，千峯萬嶺雪崔嵬〔二〕。北風夜捲赤亭口〔三〕，一夜天山雪更厚。能兼漢月照銀山，復逐胡風過鐵關〔四〕。交河城邊飛鳥絶，輪臺路上馬蹄滑〔五〕。晻靄寒氛萬里凝，闌干陰崖千丈冰〔六〕。將軍狐裘卧不暖，都護寶刀凍欲斷〔七〕。正是天山雪下時，送君走馬歸京師〔八〕。雪中何以贈君别？惟有青青松樹枝〔九〕。

    〔一〕居北庭期間作。蕭治：未詳。京：長安。

    〔二〕天山二句：謂天山高峻，積雪常年不化。開：融化。

    〔三〕赤亭口：即赤亭道口。見《送李副使赴磧西官軍》注〔二〕。

    〔四〕能兼二句：謂雪光能和月光一起照到銀山，雪花能隨北風越過鐵門關。銀山：《讀史方輿紀要》卷六十五：“銀山在焉耆城北，其山連亘綿遠，與龜兹接境。”山在今新疆焉耆東北。胡風：北風。鐵關：鐵門關。見前《銀山磧西館》注〔三〕。以上六句寫天山雪景。

    〔五〕交河二句：謂風大雪猛，飛鳥绝跡，馬行艱難。交河，即西州，天寶元年更名交河郡，轄今新疆吐魯番盆地一帶。治所高昌，即今達克阿奴斯城。

    〔六〕晻（ǎn俺）靄二句：言寒冷異常，雪氣凝結，冰柱縱横。晻靄：陰暗貌。寒氛：寒氣。闌干：縱横。陰崖：背陰的山崖。

    〔七〕將軍二句：極寫奇寒襲人，將軍的狐皮亦不能禦寒，都護的寶刀也似乎要被凍斷。以上六句寫天氣奇寒。

    〔八〕正是二句：言蕭治動身歸京，時值大雪。君：指蕭治。

    〔九〕雪中二句：謂雪中無以贈别，惟折青松相贈。結句既狀實情，亦寓友誼常在，歲寒不凋之意。以上四句贈别。

    熱海行送崔侍御還京〔一〕

    側聞陰山胡兒語〔二〕，西頭熱海水如煮〔三〕。海上衆鳥不敢飛，中有鯉魚長且肥海中有赤鯉。岸傍青草常不歇〔四〕，空中白雪遥旋滅〔五〕。蒸沙爍石然虜雲，沸浪炎波煎漢月〔六〕。陰火潛燒天地爐，何事偏烘西一隅〔七〕？勢吞月窟侵太白，氣連赤坂通單于〔八〕。送君一醉天山郭，正見夕陽海邊落〔九〕。柏臺霜威寒逼人，熱海炎氣爲之薄〔一〇〕。

    〔一〕居北庭期間作。熱海：即今蘇聯境内雷巴契耶東之伊塞克湖。唐天寶年間屬北庭都護府轄境。崔侍御：未詳。京：指長安。

    〔二〕陰山：即唐北庭境内之天山。

    〔三〕西頭：西邊。

    〔四〕常不歇：常年不枯。

    〔五〕空中句：謂空中飄飛的雪花一到熱海上空便立即融化。旋：即。

    〔六〕蒸沙二句：極寫熱海炎熱：砂石熔銷，雲彩燃燒，月亮也好像在滾沸的水中煎煮。爍（shuò朔），通鑠，銷熔。

    〔七〕陰火二句：言陰火在地下燃燒，爲何却偏烘西邊一角。天地爐：賈誼《鵩鳥賦》：“且夫天地爲爐兮，造化爲工。”

    〔八〕勢吞二句：言熱氣蒸騰，遍及整個西域邊地，而且上侵金星。月窟：見《獻封大夫破播仙凱歌六首》第二首注〔二〕。太白，即金星。《史記·天官書》：“察日行以處位太白。”《索隱》：“孫炎注《爾雅》，以爲（金星）晨出東方高三丈，命曰啓明：昏見西方高三舍，命曰太白。”古以太白爲主西方之星，故云。赤坂：即赤土阪。《漢書·西域傳》：“又歷大頭痛、小頭痛之山，赤土、身熱之阪，令人身熱無色，頭痛嘔吐，驢畜盡然。”即今之帕米爾高原。單于：此指古匈奴所據之西域邊地。以上十二句描寫熱海奇熱。

    〔九〕送君二句：言落日時在交河城爲崔侍御餞行。君：指崔侍御。天山郭：天山城，當指交河城，以其在天山南麓，故名。海邊：熱海西邊。

    〔一〇〕柏臺二句：謂崔侍御執法清峻，威嚴逼人，有若風霜，使熱海的炎氣也爲之減弱。柏臺：御史臺。《通典》卷二十四職官六：“御史臺，……其府中列柏樹……。”因稱御史臺爲柏臺。霜威：威嚴若霜。又《通典》卷二十四職官六：“故御史爲風霜之任，彈糾不法，百僚震恐，官之雄峻，莫之比焉。”薄：減弱。之：底本注：“一作君。”指崔侍御。以上四句送崔侍御。

    送崔子還京〔一〕

    匹馬西從天外歸〔二〕，揚鞭只共鳥争飛〔三〕。送君九月交河北〔四〕，雪裏題詩淚滿衣。

    〔一〕任職北庭期間作。崔子：未詳。京：指長安。

    〔二〕匹馬句：想像崔子單人匹馬由西域回歸長安。天外：喻極遠之地。

    〔三〕揚鞭句：謂崔子揚鞭催馬，疾如飛鳥。

    〔四〕交河：見前《天山雪歌送蕭治歸京》注〔五〕。

    火山雲歌送别〔一〕

    火山突兀赤亭口〔二〕，火山五月火雲厚〔三〕。火雲滿山凝未開，飛鳥千里不敢來〔四〕。平明乍逐胡風斷，薄暮渾隨塞雨回〔五〕。繚繞斜吞鐵關樹，氛氲半掩交河戍〔六〕。迢迢征路火山東，山上孤雲隨馬去〔七〕。

    〔一〕居北庭期間作。火山：見《經火山》注〔一〕。

    〔二〕突兀：孤高貌。赤亭口：即赤亭道口，見《天山雪歌送蕭治歸京》注〔三〕。

    〔三〕火雲：火山地區夏季的火燒雲。

    〔四〕火雲滿山二句：謂火山地區極爲酷熱，滿山火雲凝結，連千里之外的飛鳥也不敢來。

    〔五〕平明二句：謂火山一帶火雲剛被晨風吹散，傍晚又隨雨凝聚起來。乍：忽。渾：全。塞雨：邊地的雨。

    〔六〕繚繞二句：謂火山的熾熱雲氣迴環彌漫，吞没了鐵門關的樹木和交河的戍樓。繚繞：盤繞迴旋。氛氲：雲氣彌漫貌。《文選》謝惠連《雪賦》：“其爲狀也，散漫交錯，氛氲蕭索。”李善注：“王逸《楚辭》注曰：‘氛氲，盛貌。’”

    〔七〕迢迢二句：言惟有一片火山上的孤雲隨旅人迢迢東去。

    胡歌〔一〕

    黑姓蕃王貂鼠裘〔二〕，葡萄宫錦醉纏頭〔三〕。關西老將能苦戰，七十行兵仍未休〔四〕。

    〔一〕居北庭期間作。

    〔二〕黑姓蕃王：指西突厥之分支突騎施别部。《舊唐書·突厥傳》：“蘇禄者，突騎施别種也。……有大首領莫賀達干、都摩度兩部落，最爲强盛。百姓又分爲黄姓、黑姓兩種，互相猜阻。”貂鼠裘：貂皮衣。

    〔三〕葡萄宫錦：織有葡萄花紋的宫錦。宫錦，皇宫所用之錦。《鄴中記》：“錦有葡萄紋錦。”纏頭《資治通鑑》卷二二三：“酒酣，懷恩起舞，奉仙贈以纏頭彩。”胡三省注：“唐人宴集，酒酣爲人舞，當此禮者以綵物爲贈，謂之纏頭。倡伎當筵舞者，亦有纏頭喝賜，杜甫詩所謂‘舞罷錦纏頭’者也。”一説突厥族人習慣以布纏頭。以上兩句寫邊地部落首領生活的逸樂豪侈。

    〔四〕關西老將：指年邁的漢族將士。關西：此指函谷關以西。《後漢書·虞翊傳》：“喭曰：‘關西出將，關東出相。’”行兵：征戰。以上兩句寫唐軍將士戎馬生涯的艱辛。

    趙將軍歌〔一〕

    九月天山風似刀，城南獵馬縮寒毛〔二〕。將軍縱博場場勝，賭得單于貂鼠袍〔三〕。

    〔一〕任職北庭期間作。趙將軍：疑即趙崇玼。趙曾任右羽林大將軍。李嘉言《岑詩繫年》注二十六：“《送劉郎將歸河東》詩原注曰：‘參曾北庭事趙中丞。’《送郭司馬赴伊吾郡請示李明府》詩原注曰：‘郭子是趙節度同好。’集中又有《趙將軍歌》，似即一人。……趙本安西將領，或天寶十四載封常清被召入朝後，代爲北庭節度者。”

    〔二〕城南：指庭州城南郊野。獵馬：出獵之馬。

    〔三〕將軍二句：謂蕃漢將領騎射比試，趙將軍場場得勝，贏得蕃將的貂皮袍。縱博：指與蕃將以騎射獵物爲賭。單于：此指唐軍中少數民族將領。

    送張都尉東歸〔一〕

    白羽绿弓弦，年年只在邊〔二〕。還家劍鋒盡，出塞馬蹄穿。逐虜西踰海，平胡北到天〔三〕。封侯應不遠，燕頷豈徒然〔四〕。

    〔一〕居北庭期間作。《四部叢刊》《岑嘉州詩》題下注云：“時封大夫初得罪。”《舊唐書·玄宗紀》：天寶十四載（七五五）十一月，封常清自安西入奏，命禦胡。十二月與賊戰，敗，被斬。張都尉：未詳。都尉，《舊唐書·職官志》：“諸府，折衝都尉各一人，左右果毅都尉各一人。……諸府折衝都尉掌領五校之屬，以備宿衞，以從師役，總其戎具、資糧、差點、教習之法令。”

    〔二〕白羽二句：言張都尉長於騎射，常年轉戰邊塞。白羽：以白色羽毛製成的箭。绿弓弦：绿弦之弓。李白《贈宣城宇文太守兼呈崔侍御》：“彎弓绿弦開，滿月不憚堅。”邊：邊塞。

    〔三〕還家四句：謂張都尉屢經戰陣，劍鋒折盡，馬蹄踏穿。西踰海，北到天：極言經歷之廣，踏遍西北邊陲。踰：越。

    〔四〕封侯二句：以漢班超封侯事喻張都尉即將升官受賞。《後漢書·班超傳》：“相者指曰：‘生燕頷虎頸，飛而食肉，此萬里侯相也。’”豈徒然：猶言豈能空有此相貌。

    與獨孤漸道别長句兼呈嚴八侍御〔一〕

    輪臺客舍春草滿，潁陽歸客腸堪斷〔二〕。窮荒絶漠鳥不飛，萬磧千山夢猶懶〔三〕。憐君白面一書生〔四〕，讀書千卷未成名。五侯貴門脚不到〔五〕，數畝山田身自耕。興來浪迹無遠近〔六〕，及至辭家憶鄉信。無事垂鞭信馬頭，西南幾欲窮天盡〔七〕。奉使三年獨未歸〔八〕，邊頭詞客舊來稀〔九〕。借問君來得幾日〔一〇〕，到家不覺换春衣〔一一〕。高齋清晝卷帷幕，紗帽接慵不著〔一二〕。中酒朝眠日色高〔一三〕，彈棋夜半燈花落〔一四〕。冰片高堆金錯盤，滿堂凛凛五月寒〔一五〕。桂林蒲萄新吐蔓〔一六〕，武城刺蜜未可餐〔一七〕。軍中置酒夜撾鼓，錦筵紅燭月未午〔一八〕。花門將軍善胡歌〔一九〕，葉河蕃王能漢語〔二〇〕。知爾園林壓渭濱〔二一〕，夫人堂上泣羅裙〔二二〕。魚龍川北盤谿雨，鳥鼠山西洮水雲〔二三〕。臺中嚴公於我厚，别後新詩滿人口〔二四〕。自憐棄置天西頭〔二五〕，因君爲問相思否〔二六〕？

    〔一〕天寶十五載（七五六）春居北庭期間作。獨孤漸：未詳。長句：唐人慣稱七言古詩爲長句。杜甫《蘇端薛復筵簡薛華醉歌》：“近來海内爲長句，汝與山東李白好。”仇注引計東曰：“長句，謂七言歌行。”嚴八侍御：嚴武，字季鷹。據《舊唐書》本傳，武弱冠以門蔭策名，隴右節度使哥舒翰奏充判官，遷侍御史。至德初，肅宗興師靖難，大收才傑，武杖節赴行在，累遷給事中。既收長安，以武爲京兆少尹，兼御史中丞。出爲綿州刺史，遷劍南節度使。入爲太子賓客，兼御史中丞。後封鄭國公，永泰元年（七六五）四月以疾終。此詩當作於嚴武遷殿中侍御史不久。

    〔二〕輪臺二句：言春天又至，詩人思鄉之情更甚。潁陽歸客：作者自謂。岑參早年移居潁陽，有少室别業，故稱。又《偃師東與韓樽同詣景雲暉上人即事》詩云：“山陰老僧解《楞迦》，颍陽歸客遠相過。”

    〔三〕窮荒絶漠：指極遠荒僻、人迹罕至之地。夢猶懶：謂與家鄉相隔千山萬磧，連夢中也不敢歸去。以上四句自述居邊心情。

    〔四〕憐：猶惜。白面書生：文弱的讀書人。

    〔五〕五侯貴門：指權貴之家。《漢書·元后傳》：“（漢成帝）河平二年（前二七），上悉封舅（王）譚爲平阿侯，（王）商成都侯，（王）立紅陽侯，（王）根曲陽侯，（王）逢時高平侯。五人同日封，故世謂之‘五侯’。”

    〔六〕浪迹：行蹤無定，隨興而往。

    〔七〕無事二句：謂任馬隨意而行，足迹遍及西南邊地。窮天盡：到天地盡頭，喻行蹤極遠。以上八句寫獨孤漸家居時生活。

    〔八〕奉使句：岑參自謂出使西域，已歷三年未歸。

    〔九〕邊頭句：言北庭軍中工詩善文者本來就少，視獨孤漸爲知音同好。舊來稀：一向就少。

    〔一〇〕借問：請問。君：指獨孤漸。

    〔一一〕到家句：承上句言，謂據來時得用幾日推算，便知其到家時春季已經過去。换春衣：换下春衣。

    〔一二〕高齋二句：言獨孤漸歸家後生活閑散自在，脱略形跡，連帽子都懶戴。紗帽：後唐馬縞《中華古今注》卷中：“武德九年（六二六）十一月，太宗詔曰：‘自今已後，天子服烏紗帽，百官士庶皆同服之。’”杜甫《西閣》：“朱紱猶紗帽，新詩近玉琴。”朱注：“《唐書》：隋貴臣多服烏紗帽，後漸廢，貴賤通服折上巾，在唐時爲隱居之服。”接：《廣韻》卷一支部：“，接，白帽。”慵：懶。

    〔一三〕中（zhònɡ重）酒句：言酒醉而眠，日高不起。

    〔一四〕彈棋：古時的一種博戲。見前《灃頭送蔣侯》注〔四〕。燈花落：謂夜深。

    〔一五〕冰片二句：言飾金盤裏堆着冰塊，雖在五月，也使人感到凛凛涼氣。冰片：冰塊。古人冬季以窖藏冰，夏日取之用以降温。金錯盤：嵌有金色花紋的盤子。凛凛：寒冷貌。以上十句與獨孤漸道别並懸想其到家後生活。

    〔一六〕桂林：當爲西域地名，未詳確址。蒲萄：即葡萄，爲西域特産。

    〔一七〕武城：馮承鈞《西域地名》：“Aɑtɑnɑ，《西域城圖志》阿斯塔克，在哈喇和淖西五里。《新疆識略》阿斯塔那，今屬吐魯番縣。考斯坦因（A'stein）在其地所得西州高昌縣武城城主范羔《墓誌》，此地應爲唐之武城。”在今新疆吐魯番西南。刺蜜：一種可食用的草本植物。《元和郡縣志》卷四十隴右道西州前庭縣：“交河在縣西。高昌國，土良沃，穀麥一歲再熟。……澤間有草，名爲羊刺，其上生蜜，食之與蜂蜜不異，名曰刺蜜。”未可餐：不能喫。兩句以西域時物示下文置酒飲宴的時間，與首句“輪臺客舍春草滿”相應。

    〔一八〕軍中二句：謂在軍營中置酒送别，豐宴鼓樂，盛况空前。撾（zhuā抓）鼓：擊鼓。錦筵：華貴的筵席。南朝宋鮑照《代陳思王京洛篇》：“坐視青苔滿，卧對錦筵空。”月未午，月亮未至中天，即未到午夜。

    〔一九〕“花門將軍”與下“葉河蕃王”皆指歸唐的少數民族將領。花門：唐時回紇的别稱。《新唐書·地理志》：“甘州張掖郡……删丹，北渡張掖河，西北行出合黎山峽口，傍河東壖屈曲東北行千里，有寧寇軍，故同城守捉也。天寶二載爲軍。軍東北有居延海，又北三百里有花門山堡，又東北千里至迴鶻衙帳。”

    〔二〇〕葉河：一名葉葉河。《新唐書·地理志》北庭大都護府：“又渡葉葉河，七十里有葉河守捉。”在今新疆烏蘇縣境。

    〔二一〕知爾句：言獨孤漸家居渭水邊。壓：臨。渭濱：渭水之濱。

    〔二二〕夫人句：岑有《送李明府赴睦州便拜覲太夫人》詩云“夫人江上泣羅裙”，與此相同，則夫人即太夫人，指其母，故云堂上。

    〔二三〕魚龍川二句：寫渭水附近風物。魚龍川：《水經注·渭水》：“水出縣之蒲谷鄉弦中谷。……其水東北流，歷澗，注以成淵，潭漲不測，出五色魚，俗以爲靈而莫敢採捕，因謂是水爲龍魚水，自下亦通謂之龍魚川。”其水流經今陝西隴縣，於寶鷄縣西北注入渭水。盤谿：此當指今甘肅平涼縣境内之潘楊澗河，爲涇水諸源之一。鳥鼠山，《元和郡縣志》卷三十九隴右道渭州渭源縣：“鳥鼠山，今名青雀山，在縣西七十六里，渭水所出，凡有三源並下。其同穴鳥如家雀，色小青；其鼠如家鼠，色小黄。”在今甘肅渭源縣西。洮水：《元和郡縣志》卷三十九隴右道洮州臨潭縣：“洮水，出縣西南三百里嵹臺山。”在今甘肅臨潭縣。以上十句送别。

    〔二四〕臺中二句：謂嚴武與己交厚，别後新詩已傳諸人口。臺：御史臺。時嚴武官侍御史。

    〔二五〕自憐句：自歎久在邊地，不得遷調。棄置：放在一邊無人過問。

    〔二六〕因君：猶言“托你”。以上四句呈嚴武。

    優鉢羅花歌　并序〔一〕

    參嘗讀佛經，聞有優鉢羅花，目所未見。天寶庚申歲〔二〕，參忝大理評事〔三〕，攝監察御史〔四〕，領伊西北庭度支副使〔五〕。自公多暇〔六〕，乃於府庭内栽樹種藥〔七〕，爲山鑿池〔八〕，婆娑乎其間〔九〕，足以寄傲〔一〇〕。交河小吏有獻此花者，云得之於天山之南〔一一〕。其狀異於衆草，勢巃嵸如冠弁，嶷然上聳，生不傍引〔一二〕；攢花中折，駢葉外包〔一三〕。異香騰風，秀色媚景〔一四〕。因賞而嘆曰：“爾不生於中土，僻在遐裔。使牡丹價重，芙蓉譽高〔一五〕，惜哉！”夫天地無私，陰陽無偏〔一六〕，各遂其生，自物厥性〔一七〕。豈以偏地而不生乎〔一八〕？豈以無人而不芳乎？適此花不遭小吏，終委諸山谷，亦何異懷才之士，未會明主，擯於林藪邪〔一九〕？因感而爲歌。歌曰：

    白山南〔二〇〕，赤山北〔二一〕，其間有花人不識。緑莖碧葉好顔色，葉六瓣，花九房〔二二〕，夜掩朝開多異香〔二三〕。何不生彼中國兮生西方？移根在庭，媚我公堂〔二四〕，恥與衆草之爲伍，何亭亭而獨芳〔二五〕！何不爲人之所賞兮，深山窮谷委嚴霜〔二六〕。吾竊悲陽關道路長〔二七〕，曾不得獻于君王〔二八〕。

    〔一〕居北庭期間作。優鉢羅：梵語音譯亦作烏鉢羅、優鉢剌。義譯爲青蓮花。唐慧苑《華嚴經音義》：“優鉢羅，具正云尼羅、烏鉢羅。尼羅者，此云青，烏鉢羅者，花號也。其葉狹長，近下小圓，向上漸尖，且花莖似藕稍有刺也。”此花漢語稱“雪蓮”，爲多年生草本，約高十五至五十釐米，幼時全株有異香。花管狀，外有葉狀包片，多爲白、紅色或紫紅色。

    〔二〕天寶庚申歲：唐天寶無庚申年。《四部叢刊》《岑嘉州詩》作“景申”，蓋唐避高祖李淵父李昞之諱改“丙”爲“景”。丙申歲，即天寶十五載（七五六）。

    〔三〕忝：謙詞，猶言“辱居”。大理評事：《舊唐書·職官志》大理寺“評事十二人，從八品下，掌出使推覈。”

    〔四〕攝：代理。監察御史：《舊唐書·職官志》：御史臺“監察御史十員，正八品上。……監察掌分察巡按郡縣，屯田，鑄錢，嶺南選補，知太府，司農出納，監决囚徒。……尚書省有會議，亦監其過謬。”

    〔五〕領：任。伊西：即伊西節度。《新唐書·方鎮表》四：先天元年（七一二）“北庭都護領伊西節度等使”。開元十五年（七二七），“分伊西，北庭置二節度使。”十九年（七三一）“合伊西、北庭二節度爲安西四鎮北庭經略、節度使。”二十九年“復分置安西四鎮節度，治安西都護府。”又《職官志》：“凡天下邊軍，有支度使，以計軍資糧仗之用。每歲所費，皆申度支會計，以長行旨爲準。”支度副使當爲其從官。度支：當作“支度”。聞一多《岑嘉州繫年考證》：“户部郎官稱度支，各道節度使屬僚之判官當稱支度，二名不相混……岑集《優鉢羅花歌》序稱‘度支副使’，必傳寫誤倒。”

    〔六〕公：公門，公府。《詩·召南·羔羊》：“退食自公。”傳：“公，公門也。”

    〔七〕府庭：此指北庭治所的官署。

    〔八〕爲，造。

    〔九〕婆娑：盤姗，猶今言漫步。《文選》宋玉《神女賦》：“既姽嫿於幽静兮，又婆娑乎人間。”李善注：“婆娑，猶盤姗也。”

    〔一〇〕寄傲：寄托傲世之志。晉陶淵明《歸去來兮辭》：“倚南窗以寄傲，審容膝之易安。”

    〔一一〕天山：即今新疆境内之天山，交河縣在其南麓。

    〔一二〕勢巃嵸（lónɡ zōnɡ龍綜）三句：言花狀如帽，高高挺立，不生傍枝。巃嵸：高貌。《切韻》殘卷：“巃，巃嵸，高貌。”弁，古人的一種帽子。嶷然：高聳貌。引：伸。

    〔一三〕攢花二句：言花序從中開放，外部包着葉狀花瓣。攢：聚攏。折：一作拆，是。拆，開。駢葉：並生葉。雪蓮花外層有葉狀包片，故云。

    〔一四〕異香二句：謂濃烈的花香乘風飄散，秀麗的花色在陽光下更加嫵媚。騰風：乘風。景：日光。

    〔一五〕爾不四句：謂優鉢羅花勝於牡丹、荷花，可惜生在偏遠之地，鮮爲世人所知。中土：指中國，猶今言“内地”。遐裔：遥遠的邊地。《文選》張華《鷦鷯賦》：“孔翠生乎遐裔。”芙蓉：荷花的别名。一説爲木芙蓉。

    〔一六〕陰陽：陰陽二氣，古人認爲由此生成萬物。無偏：没，没有偏愛。

    〔一七〕各遂其生二句：謂萬物各依其本性生長。遂：順。《莊子·在宥》：“吾又欲官陰陽，以遂羣生。”王先謙《集解》：“成云：‘欲象陰陽，設官分職。遂，順也。’”物，用如動詞，形成。

    〔一八〕偏地：偏遠之地。

    〔一九〕適此五句，謂假如雪蓮花不被小吏發現，就將被棄置山谷。好像懷才者未遇賢明的君主，一生被棄于野而不受重用。適：假如。遭：遇。委諸：棄於。會：遇到。擯：拋棄。林藪：山林草澤。

    〔二〇〕白山：即天山。《元和郡縣志》卷四十隴右道下，伊州伊吾縣：“天山，一名白山。”

    〔二一〕赤山：又名赤石山，即火山，因山石多爲赤色，故名。

    〔二二〕花九房：花有九個花瓣。花房：花冠，花瓣的總稱。

    〔二三〕夜掩朝開：夜間閉合，早晨開放。

    〔二四〕媚：裝扮，美化。公堂：官署的廳堂。

    〔二五〕亭亭：孤峻高潔貌。《後漢書·蔡邕傳》：“情志泊兮心亭亭。”注：“亭亭，孤峻之貌。”

    〔二六〕委嚴霜：因嚴霜摧殘而憔悴。《文選》謝朓《暫使下都夜發新林至京邑贈西府同僚》：“常恐鷹隼擊，時菊委嚴霜。”李善注：“委，猶悴也。”

    〔二七〕竊悲：暗自悲歎。陽關道路：指西域由陽關入京之路。

    〔二八〕曾：乃。

    首秋輪臺〔一〕

    異域陰山外〔二〕，孤城雪海邊〔三〕。秋來唯有鴈，夏盡不聞蟬〔四〕。雨拂氊牆濕，風摇毳幕羶〔五〕。輪臺萬里地，無事歷三年。

    〔一〕至德元載（七五六）首秋作于輪臺。首秋：農曆七月。輪臺：唐輪臺在今烏魯木齊市北。

    〔二〕異域：此指西域。

    〔三〕孤城：指輪臺。雪海：此指輪臺以北的大沙漠。見《走馬川行奉送封大夫出師西征》注〔五〕。

    〔四〕秋來二句：謂輪臺風物别於内地，秋天唯有大鴈，夏末不聞蟬鳴。

    〔五〕氊牆、毳（cuì脆）幕：西域游牧民族居住的氊帳，即今蒙古包。《文選》李陵《答蘇武書》：“韋韝毳幙，以禦風雨。”李善注：“毳幙，氊帳也。”羶（shān山）：羊膻氣。

    醉裏送裴子赴鎮西〔一〕

    醉後未能别，待醒方送君〔二〕。看君走馬去，直上天山雲〔三〕。

    〔一〕至德元載（七五六）作於北庭。鎮西：《新唐書·地理志》：“安西大都護府，……至德元載更名鎮西。”

    〔二〕方：才。君：指裴子。下同。

    〔三〕看君二句：自北庭赴安西須翻越天山，故云。

    田使君美人舞如蓮花北鋋歌　此曲本出北同城〔一〕

    美人舞如蓮花旋〔二〕，世人有眼應未見。高堂滿地紅氍毹〔三〕，試舞一曲天下無。此曲胡人傳入漢，諸客見之驚且嘆〔四〕。慢臉嬌娥纖復穠，輕羅金縷花葱籠〔五〕。回裾轉袖若飛雪〔六〕，左鋋右鋋生旋風〔七〕。琵琶横笛和未匝，花門山頭黄雲合〔八〕。忽作《出塞》《入塞》聲，白草胡沙寒颯颯〔九〕。翻身入破如有神，前見後見回回新〔一〇〕。始知諸曲不可比，《採蓮》《落梅》徒聒耳〔一一〕。世人學舞祗是舞，恣態豈能得如此〔一二〕。

    〔一〕居北庭期間作。田使君：未詳。使君：古代對州郡長官的稱呼。美人：此指舞女。鋋：蓋爲“旋”之誤，詩首句云：“美人舞如蓮花旋”，《四部叢刊》本作“如蓮花，舞北旋”，皆可證。蓮花北旋，疑即胡旋舞。詩中所寫舞態與白居易《胡旋女》詩所述之胡旋舞甚合。白詩云：“弦鼓一聲雙袖舉，迴雪飄摇轉蓬舞。左旋右轉不知疲，千匝萬周無已時。人間物類無可比，奔車輪緩旋風遲。”《舊唐書·音樂志》：“康國（即颯秣健，在今蘇聯烏兹别克共和國撒馬爾汗一帶）樂，……舞二人，緋襖，錦領袖，緑綾渾襠袴，赤皮靴，白袴帑。舞急轉如風，俗謂之胡旋。樂用笛二、正鼓一、和鼓一、銅鈸一。”《新唐書·音樂志》：“胡旋舞，舞者立毯上，旋轉如風。”北同城：《新唐書·地理志》隴右道甘州張掖郡删丹：“北渡張掖河，西北行出合黎山峽口，傍河東壖曲東北行千里，有寧寇軍，故同城守捉也。天寶三載爲軍。”在今内蒙古額濟納旗東南。

    〔二〕旋：音眩（xuàn），與下句“見”叶。

    〔三〕紅氍毹：紅色的毛製地毯。

    〔四〕此曲二句：言這種和曲之舞本由西域傳入中原，觀者無不爲其動作優美而驚嘆不已。以上六句寫舞的新奇。

    〔五〕慢臉二句：謂舞女容貌美麗，衣飾華艷，身材豐腴，纖巧匀稱。慢臉：當作“曼臉”，岑參《梁園歌送河南王説判官》：“嬌娥曼臉成草蔓。”曼：美貌。纖復穠：纖巧而豐腴。穠：《玉篇》禾部：“穠，花木盛。”後多指女子體態豐潤。輕羅：透明的薄紗。金縷：金絲綫。葱籠：花木茂盛貌。此指羅紗衣上金綫刺繡的花卉圖案繁多。

    〔六〕回裾句：謂舞衣隨着動作回轉，白色長袖翻騰，好像雪花在空中飛舞。

    〔七〕左鋋右鋋：“鋋”當作“旋”，忽左忽右地急速旋轉。

    〔八〕琵琶二句：言以琵琶、横笛伴舞，音響之美，使天上的黄雲亦爲之合攏駐聽。和未匝（zā咋）：伴奏不到一遍曲子。匝：周，遍。花門山：見《與獨孤漸道别長句兼呈嚴八侍御》注〔一四〕。黄雲合：謂樂曲優美，響遏行雲。《列子·湯問》：“薛譚學謳於秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞於郊衢。撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。薛潭乃謝求反，終身不敢言歸。”

    〔九〕忽作二句：謂樂曲旋律突然轉變，像《出塞》、《入塞》曲那樣蒼涼悲壯，如響起邊塞颯颯的風聲，如現出連天的白草和浩瀚的沙漠。忽作：突然奏起。《出塞》、《入塞》：漢横吹曲名。《樂府詩集》卷二十一《横吹曲辭》一《出塞》：“《晉書·樂志》曰：‘《出塞》、《入塞》曲，李延年造。’曹嘉之《晉書》曰：‘劉疇嘗避亂塢壁，賈胡百數欲害之，疇無懼色，援笳而吹之，爲《出塞》、《入塞》之聲，以動其遊客之思，於是羣胡皆垂泣而去。’”颯颯：風聲。

    〔一〇〕翻身二句：寫樂曲奏至入破，舞女動作輕捷，變化多端，旋轉新穎，動作前後回回不同。入破：唐大曲分段之一。大曲每套十二徧（段），爲散序、中序、破三大段，入破即破段的第一小段。破即“破碎”之意，曲至此段音調急促。《新唐書·五行志》：“天寶初，詩人多爲憂苦流寓之思，多寄興於江湖僧寺。而樂曲多以邊地爲名：有《伊州》、《甘州》、《涼州》等。至其曲遍繁聲，皆謂之‘入破’。又有《胡旋舞》，本出康居，以旋轉便捷爲巧，時又尚之。破者，蓋破碎云。”回回新：每次旋轉姿態都不相同。以上十句寫舞樂。

    〔一一〕《採蓮》：《採蓮曲》。《樂府詩集》卷五十《清商曲辭》七：梁武帝作，其詞多寫男女相思之情，曲本《江南曲》而賦漢代採蓮之事。唐大曲中有《採蓮》，雜曲中有《採蓮子》。《落梅》：《梅花落》。《樂府詩集》卷二十四《横吹曲辭》四：“《梅花落》，本笛中曲也。按唐大角曲亦有《大單于》、《小單于》、《大梅花》、《小梅花》等曲，今其聲猶有存者。”聒耳：嘈雜刺耳。

    〔一二〕世人二句：謂世人學舞祇會作一般動作，其姿態哪能如此美妙傳神。恣：底本注：“一作姿”，是。以上四句贊嘆舞、曲優美無匹。

    酒泉太守席上醉後作〔一〕

    酒泉太守能劍舞，高堂置酒夜擊鼓〔二〕。胡笳一曲斷人腸〔三〕，座上相看淚如雨。琵琶長笛曲相和，羌兒胡雛齊唱歌〔四〕。渾炙犂牛烹野駝〔五〕，交河美酒金叵羅〔六〕。三更醉後軍中寢，無奈秦山歸夢何〔七〕。

    〔一〕至德二載（七五五）春歸京途次酒泉時作。酒泉：見《過酒泉憶杜陵别業》注〔二〕。太守：岑參另有《贈酒泉韓太守》詩，此太守當即韓太守。此詩底本分爲二詩，前四句一首，後六句一首，皆題《酒泉太守席上醉後作》，此從《四部叢刊》《岑嘉州詩》，合爲一首。

    〔二〕酒泉二句：寫太守設筵款待，并舞劍助興。

    〔三〕胡笳句：謂胡笳聲悲切動人。胡笳：見《胡笳歌送顔真卿使赴河隴》注〔一〕。

    〔四〕琵琶二句：言在琵琶羌笛的伴奏下，少數民族歌手齊聲唱歌。羌兒、胡雛：皆指當地少數民族歌者。

    〔五〕渾炙句：言餚饌别有風味，席上有烤全牛與烹駝峰。渾炙：整烤。犂牛：毛黄黑相雜的牛。《論語·雍也》：“犂牛之子，騂且角。”注：“犂，雜文。”劉寶楠《正義》：“犂牛者，黄黑相雜之牛也。”野駝：此指野駝峰。

    〔六〕交河：見前《天山雪歌送蕭治歸京》注〔五〕。美酒：指當地特産的葡萄酒。叵羅：一種管狀吸飲酒器。金：底本作“歸”，注：“一作金”，是。據改。

    〔七〕無奈句：言醉後宿于軍營，仍然夢回故鄉，這是没有辦法的事。秦山：見《胡笳歌送顔真卿使赴河隴》注〔六〕。

    行軍詩二首　時扈從在鳳翔〔一〕

    吾竊悲此生〔二〕，四十幸未老。一朝逢世亂，終日不自保〔三〕。胡兵奪長安，宫殿生野草〔四〕。傷心五陵樹，不見二京道〔五〕。我皇在行軍，兵馬日浩浩〔六〕。胡雛尚未滅，諸將懇征討〔七〕。昨聞咸陽敗，殺戮浄如掃〔八〕。積屍若丘山，流血漲豐鎬〔九〕。干戈礙鄉國，豺虎滿城堡〔一〇〕。村落皆無人，蕭條空桑棗〔一一〕。儒生有長策，無處豁懷抱〔一二〕，塊然傷時人〔一三〕，舉首哭蒼昊〔一四〕。

    〔一〕至德二載（七五五）作于鳳翔。行軍：行營。此指唐肅宗在鳳翔的駐地。扈從：皇帝出行時的隨從人員。鳳翔：《舊唐書·地理志》關内道鳳翔府：“至德二年，肅宗自順化郡幸扶風郡，置天興縣，改雍縣爲鳳翔縣，並治郭下。”在今陝西鳳翔縣。又《肅宗本紀》：天寶十五載（七五六）六月，安禄山叛軍攻陷長安；七月，玄宗第三子李亨在靈武（今寧夏靈武縣西北）即位，是爲肅宗，改元至德。翌年二月，肅宗至鳳翔郡。杜甫、裴薦等舉薦岑參爲右補闕。

    〔二〕竊悲：暗自悲傷。

    〔三〕一朝二句：謂時逢安史之亂，終日不能自全。一朝：一旦。世亂：指安史之亂。據《舊唐書·安禄山傳》，天寶十四載（七五五）十一月，安禄山起兵反叛於范陽（今北京市西南），以諸蕃馬步十五萬，夜半行，平明食，日六十里，犯長安。

    〔四〕胡兵二句：謂安史叛軍進佔長安，唐朝百官奔亡，宫殿盡空。此暗指玄宗棄國逃蜀之事。胡兵：指安史叛軍。安禄山本營州柳城（今遼寧朝陽縣）雜種胡人，其部亦多爲同羅、奚、契丹、室韋諸族，故稱。《舊唐書·玄宗本紀》：天寶十五載六月，潼關失守，唐玄宗西奔逃蜀，安史叛軍遂侵佔長安，屯兵皇苑之中。

    〔五〕傷心二句：謂自長安陷落，整個中原都淪於叛軍之手，兩京道路塞絶不通。五陵：指唐五陵。“高祖葬獻陵，太宗葬昭陵，高宗葬乾陵，中宗葬定陵，睿宗葬橋陵”（《唐紀》）。二京：指西京長安和東京洛陽。

    〔六〕我皇：指唐肅宗李亨。日浩浩：軍勢一天比一天彊盛。

    〔七〕胡雛：當指安禄山之子安慶緒。《舊唐書·安禄山傳》：至德二載正月，嚴莊立安慶緒，斫殺安禄山。二月，肅宗南幸鳳翔郡，始知安禄山死。尚：還。懇：請求。

    〔八〕昨聞二句：唐軍在咸陽附近慘敗，被叛軍殺戮殆盡。咸陽敗：《資治通鑑》卷二一九：至德元載（七五六）冬十月“甲申（四日），房琯以中軍、北軍爲前鋒，庚子（二十日）至便橋（即西渭橋），辛丑（二十一日），二軍遇賊將安守忠於咸陽之陳濤斜（在今咸陽市東）。琯効古法，用車戰，以牛車二千乘，馬步夾之，賊順風鼓噪，牛皆震駭。賊縱火焚之，人畜大亂，官軍死傷者四萬餘人，存者数千而已。癸卯（二十三日），琯自以南軍戰，又敗。”浄如掃：喻殺戮殆盡，如掃過一般。

    〔九〕流血句：血流使豐鎬二水爲之漲高。豐鎬：豐水和鎬水。《史記·司馬相如列傳》引《子虚賦》：“出入涇渭，酆鄗潦潏。”司馬貞《索隱》：“張揖云：‘豐水出鄠縣南山豐谷，北入渭。鎬在昆明池北。’郭璞云：‘鎬水，豐水下流也。’”二水皆在咸陽之東，爲唐兵敗之處。

    〔一〇〕干戈二句：言戰争風雲遮蔽長安，到處都是安史叛軍。干戈：指戰争。礙：障蔽。鄉國、城堡：皆指長安。豺虎：喻安史叛軍。

    〔一一〕村落二句：謂戰禍所及，村落絶無人迹，田野祇剩下桑棗樹。蕭條：冷落凋敝。

    〔一二〕儒生二句：詩人自謂有治亂經世良策而不被重用。儒生，作者自謂。長策：良策。豁懷抱：施展胸中抱負。豁：開，施展。據杜確《岑嘉州詩集序》云：“（參）入爲右補闕，頻上封章，指述權佞，改爲起居郎。尋出虢州長史。”故知參在朝屢爲奸佞排擠。

    〔一三〕塊然：孤獨之狀。傷時人：憂時傷亂之人。此係作者自謂。

    〔一四〕哭蒼昊：向天痛哭。蒼昊：蒼天。

    早知逢世亂，少小謾讀書。悔不學彎弓，向東射狂胡〔一〕。偶從諫官列〔二〕，謬向丹墀趨〔三〕。未能匡吾君，虚作一丈夫〔四〕。撫劍傷世路〔五〕，哀歌泣良圖〔六〕。功業今已遲，覽鏡悲白鬚〔七〕。平生抱忠義，不敢私微軀〔八〕。

    〔一〕早知四句：悔己早年未學武藝，未能在國難時躍馬殺敵，建立功業。世亂：指安史之亂。謾：通“漫”，徒，空。岑參《虢州南池候嚴中丞不至》云：“徒教柳葉長，謾使梨花開。”向東射狂胡：時岑參隨肅宗在鳳翔，安史亂軍已佔領鳳翔東邊之地，故云。狂胡：指安史叛軍。

    〔二〕偶：偶然。諫官：岑參時任右補闕，職務是向皇帝進諫。

    〔三〕謬：妄，自謙之詞。丹墀：皇宫前塗紅的臺階。

    〔四〕未能二句：謂己不能救國家於危難之中，白作七尺男兒。匡：救。《左傳·成公十八年》：“匡乏困，救災患。”注：“匡，亦救也。”虚作：枉作。

    〔五〕撫劍句：言按劍慨嘆世途坎坷，國家多難。

    〔六〕哀歌句：謂爲己徒有良謀不能施展而哀傷。良圖：良好的謀略。

    〔七〕功業二句：謂建功立業的年華己晚，對鏡悲己鬚髮已白。覽：看。

    〔八〕平生二句：言己平生滿懷報國之情，並不把個人的生命放在心上。私：愛惜。微軀：微賤之身，作者自謂。

    宿岐州北郭嚴給事别業〔一〕

    郭外山色暝〔二〕，主人林館秋〔三〕。疏鐘入卧内〔四〕，片月到牀頭。遥夜惜已半，清言殊未休〔五〕。君雖在青瑣，心不忘滄洲〔六〕。

    〔一〕至德二載（七五七）秋在鳳翔作。岐州《元和郡縣志》卷二鳳翔府：“（後魏）文帝改（雍城）鎮爲岐州，隋開皇元年，於州城内置岐陽宫，岐州移於今理。大業二年罷州爲扶風郡，武德元年復爲岐州。至德元年改爲鳳翔郡。”此用舊稱，即今陝西鳳翔。北郭：北郊。嚴給事：即嚴武。武時爲給事中。《舊唐書·嚴武傳》：“至德初，肅宗興師靖難，大收才傑，武杖節赴行在。宰相房琯以武名臣之子，素重之，及是，首薦才略可稱，累遷給事中。”又《職官志》：給事中掌陪侍左右，分判省事。

    〔二〕暝：昏暗貌。

    〔三〕主人：指嚴武。林館：此指嚴武别墅。

    〔四〕疏鐘：稀疏的鐘聲。卧内：卧室之内。

    〔五〕遥夜二句：謂長夜過半，與友人暢談未休。遥夜：長夜。已半：過半。清言：清談。殊：猶。

    〔六〕君：指嚴武。青瑣：宫門上的青色花紋。《漢書·元后傳》：“曲陽侯（王）根驕奢僭上，赤墀青瑣。”注：“師古曰：‘青瑣者，刻爲連環文，而青塗之也。’”此指嚴武身爲給事中，任職朝中。滄洲：水邊之地，指隱居。

    行軍九日思長安故園　時未收長安〔一〕

    強欲登高去〔二〕，無人送酒來〔三〕。遥憐故園菊〔四〕，應傍戰場開〔五〕。

    〔一〕至德二載秋作於鳳翔。九日：即農曆九月九日重陽節。《文選》曹丕《與鍾繇書》：“歲月往來，忽九月九日，九爲陽數，而日月竝應，故曰重陽。”長安故園：岑參入仕前曾居長安，有别業在杜陵山中，故云。據《舊唐書·肅宗本紀》：唐軍於至德二載九月收復長安。

    〔二〕強：勉強。登高：古人有重陽登高賞菊、佩茱萸、飲菊花酒的風俗。《續齊諧記》：“汝南桓景，隨費長房遊學累年，長房謂曰：‘九月九日，汝家中當有災，宜急去，令家人各作絳囊，盛茱萸以繫臂，登高飲菊花酒，此禍可除。’景如言，齊家登山。夕還，見鷄犬牛羊一時暴死。長房聞之曰：‘此可代也。’今世人九日登高飲酒，婦人帶茱萸囊，蓋始於此。”

    〔三〕送酒：《南史·陶潛傳》：“（潛）嘗九月九日無酒，出宅邊菊叢中坐久之。逢（王）弘送酒至，即便就酌，醉而後歸。”

    〔四〕憐：愛念。

    〔五〕應傍句：謂長安仍在戰亂之中。傍：依。

    奉和中書舍人賈至早朝大明宫〔一〕

    鷄鳴紫陌曙光寒〔二〕，鶯囀皇州春色闌〔三〕。金闕曉鐘開萬户〔四〕，玉階仙杖擁千官〔五〕。花迎劍珮星初落〔六〕，柳拂旌旗露未乾〔七〕。獨有鳳皇池上客〔八〕，《陽春》一曲和皆難〔九〕。

    〔一〕乾元元年（七五八）春作於長安。據《資治通鑑》卷二二〇，至德二載（七五七）九月，唐軍克復長安，十月，肅宗率百官還京。岑參時任右補闕，亦隨還長安。奉和：仿照他人詩的體裁或題材作詩，可依原韻或另擬新韻。中書舍人：《舊唐書·職官志》：中書省“中書舍人六員。舍人掌侍奉進奏，參議表章。凡詔旨敕制，及璽書册命，皆按典故起草進畫。”賈至：字幼隣，洛陽人。舊書《文苑傳》：“至，天寶末爲中書舍人。”大明宫：唐宫殿名。《舊唐書·地理志》：“大明宫，在西内之東北，高宗龍朔二年（六六二）置。”《全唐詩》卷二二五有賈至《早朝大明宫呈兩省僚友》、卷一二八有王維《和賈舍人早朝大明宫之作》、卷二二五有杜甫《奉和賈至早朝大明宫》，皆爲同時之作。

    〔二〕鷄鳴：《漢官儀》：“宫中輿臺，並不得畜鷄，夜漏未明三刻鷄鳴，衞士候於朱雀門外，著絳幘爲鷄唱。”《周禮·春官》：“雞人……夜嘑旦以嘂百官。”注：“夜漏未盡，鷄鳴時也，呼旦以驚起百官使夙興。”紫陌：古以天帝居處爲紫宫，京師爲天子所居，上應天象，亦稱紫宫，因稱京師街道爲紫陌。陌，街道。

    〔三〕皇州：古稱帝都爲皇州，此指長安。春色闌：春色已晚。《文選》謝莊《宋孝武宣貴妃誄》：“白露凝兮歲將闌。”李善注：“闌，猶晚也。”上句寫上朝時間，下句寫上朝季節。

    〔四〕金闕句：謂一聲曉鐘，宫中門户皆開。金闕：宫闕。

    〔五〕玉階：宫殿前的臺階。仙杖：皇帝的儀仗。千官：指早朝的文武百官。

    〔六〕劍珮：劍把上的飾物。星初落：夜星剛落，即天色微明。

    〔七〕旌旗：指宫中旗仗。據《新唐書·儀衞志》，皇帝每朝有黄、赤、白、黑、青諸色旗幟。以上鶯囀、花迎、柳拂，皆寫早朝時的景物。

    〔八〕鳳皇池：指中書省。《通典》卷二十一中書省：“以其地在樞近，多承寵任，是以人固其位，謂之鳳凰池焉。”賈至官中書舍人，故稱之爲“鳳凰池上客”。

    〔九〕《陽春》句：稱贊賈至詩作絶高，酬和很難。《陽春》：即《陽春白雪》，是極高雅的古樂曲。《文選》宋玉《對楚王問》：“客有歌於郢中者，其始曰《下里》《巴人》，國中屬而和者數千人；其爲《陽阿》、《薤露》，國中屬而和者數百人；其爲《陽春》《白雪》，國中屬而和者不過數十人……是其曲彌高，其和彌寡。”

    寄左省杜拾遺〔一〕

    聯步趨丹陛〔二〕，分曹限紫微〔三〕。曉隨天仗入〔四〕，暮惹御香歸〔五〕。白髮悲花落，青雲羨鳥飛〔六〕。聖朝無闕事〔七〕，自覺諫書稀〔八〕。

    〔一〕乾元元年（七五八）作於長安。左省：即門下省。以其地處大明宫宣政殿左，故名。杜拾遺：杜甫。杜時任左拾遺。

    〔二〕聯步：同步，指一同上朝。岑與杜在至德二載至乾元元年初（七五七——七五八）同仕于朝。岑任右補闕，杜任左拾遺。丹陛：殿前紅色臺階，爲官員上朝之處。

    〔三〕分曹句：時杜甫在門下省，岑參在中書省。門下省在大明宫宣政殿東廊日華門之東，稱左省，又稱左曹、東省。中書省在西廊月華門之西，稱右省，亦稱右省、右曹、西省。限：隔。紫微：古以紫微星垣喻皇帝居處，詩指上朝時皇帝所居之宣政殿。沈德潛《唐詩别裁集》卷十云：“岑居右省，杜居左省，紫微省居中，故云限。”

    〔四〕天仗：皇帝的儀仗，亦稱仙仗。唐代朝會時門下、中書省官員由東西閣儀衞依次引入殿中，分東西班相對而立。

    〔五〕惹：染。御香：朝會時殿中所燃之香。

    〔六〕白髮二句：謂己年華已老，見花落而悲；不被重用，空羡青雲之鳥。青雲：喻高位。

    〔七〕聖朝：當朝。闕事：過失。

    〔八〕諫書：進諫的奏章。稀：少。補闕掌諷諫，無諫書，實質是不納諫。《唐詩别裁集》云：“下半自傷遲暮無可建白也。感歎語以回護出之，方是詩人之旨。”

    送張獻心充副使歸河西雜句〔一〕

    將門子弟君獨賢，一從受命常在邊〔二〕。未至三十已高位，腰間金印色赭然〔三〕。前日承恩白虎殿〔四〕，歸來見者誰不羨〔五〕。篋中賜衣十重餘，案上軍書十二卷〔六〕。看君謀智若有神，愛君詞句皆清新〔七〕。澄湖萬頃深見底，清冰一片光照人〔八〕。雲中昨夜使星動〔九〕，西門驛樓出相送〔一〇〕。玉瓶素蟻臘酒香〔一一〕，金鞭白馬紫遊繮〔一二〕。花門南，燕支北〔一三〕，張掖城頭雲正黑〔一四〕，送君一去天外憶〔一五〕。

    〔一〕廣德元年（七六三）作於長安。張獻心：未詳。副使：《舊唐書·職官志》：節度使有節度副使一人，佐理軍務。河西：《舊唐書·地理志》：“河西節度使，斷隔羌胡，統赤水、大斗、建康、寧寇、玉門、墨離、豆盧、新泉等八軍，張掖、交城、白亭三守捉。河西節度使治在涼州”，即今甘肅武威縣。雜句：雜言詩。

    〔二〕將門二句：言張爲將門之後，受任後常年戍邊。君：指張獻心。一從：自從。

    〔三〕金印：漢代將軍佩金印，此謂張已任將軍之位。

    〔四〕前日句：謂前不久受命爲節度副使。白虎殿：《漢書·王商傳》：“河平四年（前二五）單于來朝，引見白虎殿。”注：“師古曰：‘在未央宫中。’”此借指唐宫。白虎，亦作“白獸”。杜甫《北征》：“淒涼大同殿，寂寞白獸闥。”仇注：“《三輔黄圖》：未央宫，有白虎殿。唐避太祖諱改爲‘獸’。白獸闥，即白獸門也。”

    〔五〕羨：羨慕。

    〔六〕篋中二句：謂張受賜衣物並兵書。篋：此指衣箱。十重餘：十幾件。軍書：兵書。以上八句寫張受命得寵。

    〔七〕看君二句：謂張謀略和智慧過人，詩句清新。

    〔八〕澄湖二句：喻張心胸坦蕩純潔，如千頃湖水澄澈見底，光潔照人。以上四句寫張的爲人。

    〔九〕使星動：指張受命後赴河西幕府。《後漢書·李郃傳》：“和帝即位，分遣使者，皆微服單行，各至州縣，觀採風謡。使者二人當到益部，投郃候舍。時夏夕露坐，郃因仰觀，問曰：‘二君發京師時，寧知朝廷遣二使邪？’二人默然，驚相視曰：‘不聞也。’問何以知之。郃指星示云：‘有二使星向益州分野，故知之耳。’”

    〔一〇〕西門：長安西門。驛樓：驛站之樓。

    〔一一〕玉瓶：玉製酒瓶。素蟻：倒酒時泛起的白色泡沫，亦稱浮蟻。臘酒：農曆十二月所釀之酒。

    〔一二〕金鞭：飾金馬鞭。紫遊繮：紫絲編織的馬繮繩。《晉書·五行志》中：“海西公太和中，百姓歌曰：‘青青御路楊，白馬紫遊繮。’”

    〔一三〕花門：見《與獨孤漸道别長句兼呈嚴八侍御》注〔一九〕。燕支：燕支山。“燕”亦作“焉”。《舊唐書·地理志》河西道甘州删丹縣：“焉支山在縣界。”在今甘肅山丹縣東南。

    〔一四〕張掖：《舊唐書·地理志》河西道甘州：“隋張掖郡，武德二年，平李軌，置甘州，天寶元年，改爲張掖郡，乾元元年之後爲甘州。”此用舊稱。在今甘肅張掖縣。雲正黑：喻戰局緊張。《資治通鑑》卷二二二：“廣德元年（七六三）七月……吐蕃入大震關，陷蘭、廓、河、鄯、洮、岷、秦、成、渭等州，盡取河西、隴右之地。”張赴任河西節度副使，當在河西隴右陷落前奉命歸守。

    〔一五〕天外憶：言張此去很遠，日後祇能思念于千里之外。以上七句送别。

    佐郡思舊遊　并序〔一〕

    己亥歲〔二〕，春三月，參自補闕轉起居舍人〔三〕。夏四月，署虢州長史〔四〕。適見秋草〔五〕，涼風復來，昔桓譚出爲六安丞，常忽忽不樂〔六〕，今知之矣。悲州縣瑣屑，思掖垣清閒〔七〕，呈左右省舊遊〔八〕。

    幸得趨紫殿〔九〕，卻憶侍丹墀〔一〇〕。史筆衆推直〔一一〕，諫書人莫窺〔一二〕。平生恒自負，垂老此安卑〔一三〕。同類皆先達，非才獨後時〔一四〕。庭槐宿鳥亂，階草夜蟲悲〔一五〕。白髮今無數，青雲未有期〔一六〕。

    〔一〕乾元二年作於虢州。佐郡：佐理郡務。長史爲州郡副職，故云。舊遊：往日的朋友。

    〔二〕己亥歲：乾元二年（七五九）。

    〔三〕補闕：參至德二載（七五七）六月任右補闕。轉：遷調。起居舍人：《舊唐書·職官志》：“起居舍人，掌修記言之史，録天子之制誥德音，如記事之制，以記時政損益。季終，則授之於國史。”

    〔四〕署：暫任。虢州：《舊唐書·地理志》河南道有虢州，在今河南靈寶縣。長史：《舊唐書·職官志》：“上、中州皆署長史一人。尹、少尹、别駕、長史、司馬掌貳府州之事，以綱紀衆務，通判列曹。”

    〔五〕適：正，恰。

    〔六〕昔桓譚二句：《後漢書·桓譚傳》：“桓譚字君山，沛國相（今安徽濉溪市西北）人也。……有韶會議靈臺所處，帝謂譚曰：‘吾欲讖決之，何如？’譚默然良久，曰：‘臣不讀讖。’帝問其故，譚復極言讖之非經。帝大怒曰：‘桓譚非聖無法，將下斬之。’譚叩頭流血，良久乃得解。出爲六安郡丞。意忽忽不樂，道病卒，時年七十餘。”注：“六安郡故城在今壽州安豐縣南（今安徽壽縣西南）。”郡丞：漢郡太守副職，唐長史與之地位相當，故岑參用以自比。忽忽：失意貌。

    〔七〕悲州縣二句：言地方公事繁瑣細碎，不如在中書省任職清閑。掖垣：皇宫旁垣，此指中書省。《文選》劉楨《贈徐幹》：“誰謂相去遠，隔此西掖垣。”

    〔八〕左右省：門下省與中書省。《通典》卷二十一“中書省”注：“時謂尚書省爲南省，門下、中書爲北省。亦謂門下省爲左省，中書爲右省，或通謂之兩省。”

    〔九〕紫殿：漢殿名。《三輔黄圖》：“武帝又起紫殿，雕文刻鏤黼黻，以玉飾之。”此借指唐宫。

    〔一〇〕卻：還。丹墀：見《行軍詩二首》注〔三〕。

    〔一一〕史筆句：謂己任起居舍人記事直切，得到衆人稱贊。史筆：史家記事之筆法。

    〔一二〕諫書：指任右補闕時所上的勸諫奏章。窺：看到。

    〔一三〕平生二句：謂己平生十分自信，如今將老，祇能安於現狀。恒：常。垂老：將老。卑：指微職。

    〔一四〕同類二句：謂同輩皆先顯達，而己却不才，落後於人。同類：猶同輩。先達：先己顯達。《後漢書·朱暉傳》：“暉以（張）堪先達，舉手未敢對。”非才：不才，作者自謙之辭。

    〔一五〕庭槐二句：謂秋夜庭院中宿鳥驚飛，秋蟲悲鳴，更添愁思。

    〔一六〕白髮二句：慨嘆年歲將老，白髮更多，而升遷已無指望。時岑參年四十五。青雲：喻高位。期：希望。

    早秋與諸子登虢州西亭觀眺〔一〕

    亭高出鳥外，客到與雲齊〔二〕。樹點千家小，天圍萬嶺低〔三〕。殘虹掛陝北〔四〕，急雨過關西〔五〕。酒榼緣青壁〔六〕，瓜田傍緑溪。微官何足道，愛客且相攜〔七〕。唯有鄉園處，依依望不迷〔八〕。

    〔一〕居虢州期間作。西亭：虢州西山亭子。

    〔二〕亭高二句：極言西亭之高超出飛鳥，人到亭中，彷彿置身雲端。

    〔三〕樹點二句：言由亭上俯視，遠樹如點，山嶺猶在脚下。

    〔四〕掛：懸。陝北：陝州之北。《舊唐書·地理志》河南道有陝州大都督府，在今河南三門峽市西。

    〔五〕關西：古函谷關（在今河南靈寶縣）之西。

    〔六〕酒榼（kè課）：酒器。緣：沿。青壁：青色山崖。句謂依山崖置酒。

    〔七〕微官二句：謂何必計較官職微小，且與友人相攜同遊。

    〔八〕唯有二句：言登亭遠眺，唯對家鄉佇望最久，使人思念不已。鄉園：此指長安。依依：思念貌。《三國志·蜀書·費詩傳》引諸葛亮與孟達書曰：“追平生之好，依依東望，故遺有書。”不迷：不被其他景物所迷，謂看得真切。

    送裴判官自賊中再歸河陽幕府〔一〕

    東郊未解圍〔二〕，忠義似君稀〔三〕。誤落胡塵裏〔四〕，能持漢節歸〔五〕。卷簾山對酒，上馬雪沾衣。却向嫖姚幕〔六〕，翩翩去若飛〔七〕。

    〔一〕乾元二年（七五七）作於虢州。裴判官：未詳。賊：指史思明叛軍。河陽幕府：當指李光弼幕府。《資治通鑑》卷二二一：乾元二年九月，李光弼移兵據守河陽。河陽幕府即指此。河陽：在今河南孟縣東南，黄河北岸。

    〔二〕東郊：指東都洛陽東郊。

    〔三〕君：指裴判官。

    〔四〕胡塵：指史思明叛軍。

    〔五〕能持句：謂裴判官能堅守節操，逃出賊營，回歸唐朝。《漢書·蘇武傳》：天漢元年（前一〇〇），蘇武以中郎將使持節出使匈奴，被拘，徙流北海，武杖漢旄節牧羊，卧起操持，凡十九年。矢志不降，後漢匈和親，武持節而歸。詩即用其意，點題自賊中歸。

    〔六〕却：仍。嫖姚：漢代名將霍去病曾任嫖姚校尉，人稱霍嫖姚。此借指李光弼，點題再歸河陽幕府。

    〔七〕翩翩：躍馬疾馳貌。

    題虢州西樓〔一〕

    錯料一生事，蹉跎今白頭〔二〕。縱横皆失計〔三〕，妻子也堪羞〔四〕。明主雖然棄，丹心亦未休〔五〕。愁來無去處，祗上郡西樓〔六〕。

    〔一〕任職虢州期間作。西樓：虢州西城樓。

    〔二〕錯料二句：言己一生光陰虚度，如今鬢髮已白。蹉跎：虚度時光。

    〔三〕縱横句：謂己策略皆無所成。魏徵《述懷》：“縱横計不就，慷慨志猶存。”失計：失策，失誤。

    〔四〕妻子句：謂家人也覺羞恥。

    〔五〕明主二句：言己雖不爲皇帝重用，但憂國之心未泯。明主：指唐肅宗。棄：被棄置不用。丹心：赤誠報國之心。

    〔六〕愁來二句：謂愁来時無處可去，祇有登樓遥望長安，以寄哀緒。

    西亭子送李司馬〔一〕

    高高亭子郡城西〔二〕，直上千尺與雲齊。盤崖緣壁試攀躋，羣山向下飛鳥低〔三〕。使君五馬天半嘶，絲繩玉壺爲君提〔四〕。坐來一望無端倪，紅花緑柳鶯亂啼，千家萬井連迴溪〔五〕。酒行未醉聞暮雞〔六〕，點筆操紙爲君題〔七〕。爲君題，惜解攜〔八〕，草萋萋，没馬蹄〔九〕。

    〔一〕任職虢州期間作。西亭子：即西山亭。李司馬：未詳。司馬：《舊唐書·職官志》：諸州皆置司馬一人，爲刺史佐僚。

    〔二〕郡城：指虢州城。虢州天寶元年曾改爲弘農郡，故稱郡城。

    〔三〕盤崖二句：謂沿懸崖峭壁登亭遠望，羣山在下，飛鳥覺低。盤，繞。攀躋：攀登。以上四句寫西亭地勢之高。

    〔四〕使君二句：謂虢州刺史在西亭爲李司馬設酒餞行。使君：漢稱郡太守爲使君，此指虢州刺史。五馬：漢太守車駕五馬，此指虢州刺史車馬。天半嘶：謂馬至西亭，猶在半空嘶鳴。絲繩玉壺：指精美的酒器。君：指李司馬。

    〔五〕坐來三句：謂亭中遠眺，一望無際，但見柳緑花紅，黄鶯啼鳴。千家萬户，迴溪繚繞。無端倪：無涯無際。《文選》謝靈運《遊赤石進帆海》：“溟漲無端倪，虚舟有超越。”注：“翰曰：‘端倪，猶涯際也。’”迴溪：迴轉的溪流。

    〔六〕酒行：行酒，飲酒。

    〔七〕點筆：猶落筆。爲君題：爲李司馬題詩。以上七句寫太守於西亭餞行。

    〔八〕惜解攜：不忍分别。解攜：猶分手。

    〔九〕草萋萋二句：謂李司馬乘馬遠行而去，茂盛的芳草淹没了馬蹄。結句以草没馬蹄的細節描寫，顯出作者的依依惜别之情。《楚辭·招隱士》：“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。”後多以王孫指旅人遊子，詩即本此。以上寫題詩送行。

    原頭送范侍御　得山字〔一〕

    百尺原頭酒色殷，路傍驄馬汗斑斑〔二〕。别君祗有相思夢，遮莫千山與萬山〔三〕。

    〔一〕居虢州期間作。原頭：原邊。原指西原。《舊唐書·玄宗紀》：“天寶十五載（七五六），哥舒翰將兵八萬，與賊將崔乾祐戰於靈寶西原。”《一統志》：“西原在靈寶西南五十里。”在今河南靈寶縣西南。范侍御：未詳。岑參另有《虢州西山亭子送范端公》詩，疑即一人。侍御：即侍御史。《舊唐書·職官志》：御史臺“侍御史四員，掌糾舉百僚，推鞫獄訟。”

    〔二〕百尺二句：言在西原邊置酒爲范侍御餞行。殷：深紅色。傍：同旁。驄馬：指御史所乘之馬。《後漢書·桓典傳》：“（桓）典字公雅。……常乘驄馬，京師畏憚，爲之語曰：‘行行且止，避驄馬御史。’”

    〔三〕遮莫：不論。唐人口語。

    題山寺僧房〔一〕

    窗影摇羣木，牆陰載一峯〔二〕。野爐風自爇〔三〕，山碓水能舂〔四〕。勤學翻知誤，爲官好欲慵〔五〕。高僧暝不見，月出但聞鐘〔六〕。

    〔一〕居虢州期間作。僧房：僧人居室。

    〔二〕窗影二句：言窗外摇動着許多樹影，牆陰之上一峯獨秀。

    〔三〕野爐句：謂室外煮茶的鼎爐借風自燃。爇（ruò弱）：燃燒。

    〔四〕山碓：即水碓。見《晚過盤豆寺禮鄭和尚》注〔三〕。舂：舂米。

    〔五〕勤學二句：謂至僧房悟得禪理，反知讀書爲誤，作官念頭也淡漠了。好欲慵：謂正感困乏。好：正。

    〔六〕高僧二句：謂天色已晚，僧人未歸，月出時唯聞山寺鐘聲。

    虢州後亭送李判官使赴晉絳　得秋字〔一〕

    西原驛路掛城頭，客散紅亭雨未收〔二〕。君去試看汾水上，白雲猶似漢時秋〔三〕。

    〔一〕居虢州期間作。李判官：未詳。晉絳：《舊唐書·地理志》：河東道有晉州、絳州，皆在今山西境内。汾水流經二州。二州治所，晉州在今臨汾縣，絳州在今新絳縣。

    〔二〕驛路：公路。掛城頭：謂向西地勢高峻，西原上大道高出城牆，故云。紅亭：即虢州後亭。雨未收：雨未停。

    〔三〕君去二句：時唐軍已收復兩京之地，故用漢武帝故事，期望唐朝恢復盛時山河。君：指李判官。汾水：《元和郡縣志》卷十二河東道寶鼎縣：“汾水，北去縣二十五里。”《漢武故事》：“元鼎四年（前一一三），上行幸河東，祠后土，顧視帝京，欣然，中流與羣臣飲燕。上歡甚，乃自作《秋風辭》。”辭頭兩句爲“秋風起兮白雲飛，草木黄落兮雁南歸。”其中又有“泛樓船兮濟汾河”之句。

    虢州送天平何丞入京市馬〔一〕

    關樹晚蒼蒼，長安近夕陽〔二〕。回風醒别酒，細雨濕行裝〔三〕。習戰邊塵黑〔四〕，防秋塞草黄〔五〕。知君市駿馬，不是學燕王〔六〕。

    〔一〕任職虢州期間作。天平：《舊唐書·地理志》：虢州湖城縣，“乾元元年（七五八）改爲天平縣”。在今河南靈寶縣西。何丞：未詳。丞：縣丞，縣令副職，輔理縣政。京：長安。市馬：買馬。

    〔二〕關：潼關。自虢州入長安須經潼關。蒼蒼：深暗貌。近夕陽：長安在虢州之西，故云。

    〔三〕回風二句：謂何丞入京正值風雨天。回風：旋風。

    〔四〕習戰句：謂時國難未靖，何丞爲平亂而積極備戰習武。習戰：練習作戰，猶今言演習。《春秋穀梁傳》莊公八年：“出曰治兵，習戰也。入曰振旅，習戰也。”邊塵黑：指邊地發生戰事。據《舊唐書·吐蕃傳》，乾元之後，吐蕃乘唐内亂，日蹙邊城，擄掠殺傷，數年之後，鳳翔之西，邠州之北，盡爲蕃戎之境，湮没者數十州。

    〔五〕防秋：《舊唐書·陸贄傳》：“西北邊常以重兵守備，謂之防秋。”詩指防備異族入侵。塞草黄：時異族騎兵常乘秋高馬肥時侵掠，故云。

    〔六〕知君二句：謂何丞買馬是爲了報國殺敵，不是像燕昭王那樣市馬求名。燕王：燕昭王。《戰國策·燕策》：燕昭王欲招賢士，問於郭隗，“郭隗先生曰：‘臣聞古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言於君曰：請求之。君遣之。三月得千里馬。馬已死，買其首五百金，反以報君。君大怒曰：所求者生馬，安事死馬，而捐五百金。涓人對曰：死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以爲王能市馬，馬今至矣。於是不期年，千里之馬至者三。今王誠欲致士，先從隗始。隗且見事，况賢於隗者乎？’”

    虢州郡齋南池幽興因與閻二侍御道别〔一〕

    池色浄天碧，水涼雨淒淒〔二〕。快風從東南，荷葉翻向西〔三〕。性本愛魚鳥，未能返巖溪〔四〕，中歲徇微官，遂令心賞睽〔五〕。及兹佐山郡，不異尋幽棲〔六〕。小吏趨竹徑，訟庭侵藥畦〔七〕。胡塵暗河洛，二陝震鼓鼙〔八〕。故人佐戎軒，逸翮凌雲霓〔九〕。行軍在函谷，兩度聞鶯啼〔一〇〕。相看紅旗下，飲酒白日低〔一一〕。聞君欲朝天〔一二〕，駟馬臨道嘶〔一三〕。仰望浮與沉，忽如雲與泥〔一四〕。夜眠驛樓月〔一五〕，曉發關城雞〔一六〕。惆悵西郊暮，鄉書對君題〔一七〕。

    〔一〕居虢州期間作。郡齋：虢州公府。閻二侍御：未詳。《四部叢刊》《岑嘉州詩》題下注云：“時任虢州長史。”

    〔二〕池色二句：謂南池色浄如碧天，水波清涼，雨帶寒意。淒淒：陰涼之氣。《詩·鄭風·風雨》：“風雨淒淒，雞鳴喈喈。”

    〔三〕快風二句：謂一陣涼風從東南方吹來，池中荷葉翻向西邊。快風，爽風。以上四句寫南池小景。

    〔四〕性本二句：謂己性好隱逸而未能實現。魚鳥、巖溪：皆指隱逸生活。

    〔五〕中歲二句：謂中年屈就小官，遂違初衷。中歲：中年。徇：屈就。微官：小官。岑參於三十歲纔任右内率府兵曹小官。心賞：内心的賞好、意願。睽（kuí奎）：違背。

    〔六〕及兹二句：謂現在虢州任佐僚，與幽居山中無異。佐山郡：岑參時任虢州長史，爲州之佐官。山郡：虢州多山，故稱。幽棲：隱居山林。《文選》謝靈運《鄰里相送方山》：“資此永幽棲，豈伊年歲别。”李善注：“郭璞《山海經》曰：‘山居爲棲。’”

    〔七〕小吏二句：寫公府環境，隸役奔走于竹徑，訟庭近於藥圃。小吏：州府中的差役。趨：奔走。訟庭：理訟之庭。侵：近。藥畦：藥圃。以上八句寫佐山郡幽居之興。

    〔八〕胡塵二句：據《資治通鑑》卷二二一，肅宗乾元二年（七五九）九月，洛陽失守。十二月，史思明遣將攻陝州西進。上元元年（七六〇），史思明入駐洛陽宫闕。次年二月，並陷河陽、懷州，復欲乘勝西入關，使子史朝義將兵爲前鋒，自北道襲陝城。數次進兵，皆爲唐將衞伯玉所敗。胡塵：指史思明叛軍。河洛：指黄河、洛水之間地區。二陝：陝東、陝西。相傳周初周公與召公分治陝東、陝西。震鼓鼙：指發生戰争。

    〔九〕故人二句：言閻二侍御身爲軍帥之佐，在軍中大展其才，置身高位。佐戎軒：指閻爲軍帥的輔佐之官。戎軒：戰車。逸翮：勁翮，喻高才。《文選》郭璞《遊仙》：“逸翮思拂霄。”凌：高出。

    〔一〇〕行軍二句：謂閻從軍在函谷關，已經兩年。行軍：從軍，即佐戎軒。

    〔一一〕白日低：天色已晚。

    〔一二〕君：指閻二侍御。欲朝天：將要朝見天子。時肅宗已在長安。

    〔一三〕臨道嘶：在路旁嘶鳴。

    〔一四〕仰望二句：贊頌閻高貴若在雲霄，慨嘆己位卑微若處塵泥。浮沉：即高低。

    〔一五〕驛樓：驛站之樓。

    〔一六〕曉發句：《元和郡縣志》卷六引《西征記》：“函谷關城，……日入則閉，雞鳴則開，秦法也。”此指潼關。二句寫閻入京的旅途生活。

    〔一七〕惆悵二句：言遠望西郊去長安的大道，頓生惆悵之情。鄉書：家書。君：指閻二侍御。以上十六句寫飲酒道别。

    九日使君席奉餞衞中丞赴長水〔一〕

    節使横行東出師〔二〕，鳴弓擐甲羽林兒〔三〕。臺上霜風凌草木〔四〕，軍中殺氣傍旌旗〔五〕。預知漢將宣威日〔六〕，正是胡塵欲滅時〔七〕。爲報使君多泛菊〔八〕，更將弦管醉東籬〔九〕。

    〔一〕任職虢州期間作。九日：指九月九日重陽節。使君席：虢州刺史送别衞中丞的酒宴。衞中丞：衞伯玉。《舊唐書·衞伯玉傳》：衞伯玉，幼習藝，天寶中仗劍之安西，以邊功累遷至員外諸衞將軍。肅宗即位，興師靖難，自安西歸長安。乾元二年（七五七）十月，破史思明部僞將李歸仁於彊子坂，以功遷右羽林大將軍，知軍事，轉四鎮、北庭行營節度使、遷神策軍節度。上元二年（七六一）二月，大破史朝義於永寧（河南洛寧縣）。廣德元年（七六三）冬，拜江陵尹，兼御史大夫。其任御史中丞當在此前。又《資治通鑑》卷二二二：上元二年建子（十一）月，“神策節度使衞伯玉攻史朝義，拔永寧，破澠池、福昌、長水等縣。”詩當作於此役出師之前。中丞：御史中丞。《舊唐書·職官志》：御史臺“中丞二員……大夫、中丞之職，掌持邦國刑憲典章，以肅正朝廷，中丞爲之貳。”長水：《舊唐書·地理志》：河南府有長水縣。在今河南洛寧縣西南。

    〔二〕節使：節度使。《舊唐書·職官志》：“至德以後，天下用兵，中原刺史亦循其例，受節度使之號。”此指衞伯玉。東出師：向東發兵。長水在虢州之東，故云。東，底本原作“西”，下注：“一作東”，是。

    〔三〕鳴弓擐甲：謂戎裝整齊。擐甲：身穿鎧甲。《顔氏家訓·書證》：“擐是穿著之名。”羽林兒：衞伯玉曾以功封右羽林大將軍，故稱其軍士爲羽林兒。羽林：羽林軍，唐禁軍名。《舊唐書·職官志》：“龍朔二年（六六二），置左右羽林軍。”

    〔四〕臺上句：言衞時爲御史中丞，威嚴如霜，凌逼草木。臺：御史臺。

    〔五〕軍中句：言衛所帥軍隊戰鬬氣氛濃厚。殺氣：戰鬬氣氛。傍旌旗：彌漫于軍旗周圍。

    〔六〕宣威日：揚威出師之日。

    〔七〕胡塵：指史思明叛軍。

    〔八〕爲報句：寄語刺史多準備菊花酒。以壯行色。泛菊：古時重陽節會友飲酒，以菊置酒中，稱菊花酒。

    〔九〕更將句：更以音樂侑酒，共同暢飲於東籬之下。將：帶。弦管：指音樂。東籬：晉陶淵明《飲酒·結廬在人境》：“採菊東籬下，悠然見南山。”蕭統《陶淵明傳》：“嘗九月九日出宅邊菊叢中坐，久之，滿手把菊，忽值（王）弘送酒至，即便就酌，醉而歸。”

    衞節度赤驃馬歌〔一〕

    君家赤驃畫不得，一團旋風桃花色〔二〕。紅纓紫繮珊瑚鞭，玉鞍錦韉黄金勒〔三〕。請君鞲出看君騎〔四〕，尾長窣地如紅絲〔五〕。自矜諸馬皆不及〔六〕，卻憶百金新買時〔七〕。香街紫陌鳳城内〔八〕，滿城見者誰不愛。揚鞭驟急白汗流〔九〕，弄影行驕碧蹄碎〔一〇〕。紫髯胡雛金剪刀〔一一〕，平明剪出三鬉高〔一二〕。櫪上看時獨意氣，衆中牽出偏雄豪〔一三〕。騎將獵向南山口，城南狐兔不復有〔一四〕。草頭一點疾如飛〔一五〕，卻使蒼鷹翻向後〔一六〕。憶昨看君朝未央，鳴珂擁蓋滿路香〔一七〕。始知邊將真富貴〔一八〕，可憐人馬相輝光〔一九〕。男兒稱意得如此〔二〇〕，駿馬長鳴北風起。待君東去掃胡塵〔二一〕，爲君一日行千里〔二二〕。

    〔一〕衞節度：衞伯玉。據《唐書》本傳，衞伯玉乾元二年官四鎮、北庭行營節度使，詩當作於此後不久。時岑在虢州。赤驃：有白色斑點的紅馬。

    〔二〕君家二句：謂衞節度家的赤驃馬神態不凡，畫家難以描摹。畫不得：描畫不出。一團旋風：形容馬奔馳疾如旋風。桃花色：粉紅色。

    〔三〕紅纓二句：謂馬具十分精美。紅纓：繫在馬頸下的飾物。繮：底本作“鞚”，據明抄本改。珊瑚鞭：柄上嵌有珊瑚的馬鞭。韉：馬鞍墊。勒：帶嚼口的馬絡頭。

    〔四〕鞲：底本注：“一作鞁”，是。《説文》革部：“鞁：車駕具也。”徐鍇《繫傳》曰：“猶今人言鞁馬也。”字亦作“鞲”作“備”，“鞲”是“鞴”之訛。此用作動詞，言配備馬具。

    〔五〕窣（sù訴）地：猶拂地。

    〔六〕自矜句：自誇别的馬都比不上。矜：誇耀。

    〔七〕新：一本作“初”。

    〔八〕香街紫陌：皆指京城長安繁華的街道。鳳城：京城。杜甫《夜》：“銀漢遥應接鳳城。”趙次公注：“秦穆公女吹簫，鳳降其城。因號丹鳳城。其後言京都之城曰鳳城。”此指長安。

    〔九〕揚鞭句：寫馬飛奔情態。驟急：疾馳。白汗：指馬汗。《戰國策·楚策》：“夫驥之齒至矣，服鹽車而上大行，蹄申膝折，尾湛胕潰，漉汁灑地，白汗交流，外阪遷延，負轅而不能上。”注：“白汗，不緣暑而汗也。”

    〔一〇〕弄影句：言馬在日光下踏行姿態矯健俊逸。碧蹄碎：碧玉般的馬蹄踏着碎步。

    〔一一〕紫髯胡雛：指馬夫。胡雛：胡兒。

    〔一二〕三鬉高：馬鬉剪飾成三花。宋郭若虚《圖畫見聞志》卷五：“唐開元、天寶之間，承平日久，世尚輕肥、三花飾馬……。三花者，剪騣爲三瓣。”

    〔一三〕櫪上二句：謂馬於廐中，氣概軒昂不凡；在牽出時，又爲衆馬之雄豪。櫪（lì立）：馬廐。獨意氣：氣概特出超羣。

    〔一四〕騎將二句：言騎此馬去終南山射獵，能把那裏的野獸獵盡。將（jiāng江）：語助詞。南山：終南山。

    〔一五〕草頭句：謂馬疾馳如飛，遠遠望去，好像草梢上的一個小黑點。草頭：草梢。

    〔一六〕卻使句：言馬極快，反使疾飛的獵鷹落在後邊。蒼鷹：獵鷹。翻：反。以上二十句寫馬的豪雄駿逸。

    〔一七〕憶昨二句：回想衞伯玉當年朝京師時場面盛大。據《通鑑》，至德元載，肅宗即位，十月還長安，衞伯玉將千人自安西歸長安，時岑參官右補闕，故得見其歸京時的儀容。朝未央：朝見皇帝。未央：漢武帝建未央宫，此借指唐宫。鳴珂：謂馬飾上的佩玉瑯璫作響。擁蓋：擎着華蓋。擁：擎，持。蓋：華蓋，古時顯官出行時所用儀仗，狀如平頂圓傘。

    〔一八〕邊將：衞伯玉原爲安西邊將，故云。

    〔一九〕憐：愛慕。

    〔二〇〕稱（chèn趁）意：稱心如意。

    〔二一〕掃胡塵：平息叛亂。胡塵：指史思明叛軍。

    〔二二〕君：指衞伯玉。以上八句預祝衞節度騎此馬平賊立功。

    潼關鎮國軍句覆使院早春寄王同州〔一〕

    胡寇尚未盡〔二〕，大軍鎮關門〔三〕。旌旗遍草木，兵馬如雲屯〔四〕。聖朝正用武，諸將皆承恩〔五〕。不見征戰功，但聞歌吹喧〔六〕。儒生有長策，閉口不敢言〔七〕。昨從關東來〔八〕，思與故人論〔九〕。何爲廊廟器，至今居外藩〔一〇〕？黄霸寧淹留，蒼生望騰騫〔一一〕。卷簾見西岳〔一二〕，仙掌明朝暾〔一三〕。昨夜聞春風，戴勝過後園〔一四〕。各自限官守，何由叙涼温〔一五〕。離憂不可忘，襟背思樹萱〔一六〕。

    〔一〕寶應元年（七六二）作於潼關。岑參時任太子中允兼殿中侍御史充關西節度判官。潼關：在今陝西潼關縣東北。鎮國軍：即鎮國節度軍。據《新唐書·方鎮表》，上元二年（七六一）在華州（今陝西華陰縣）置鎮國節度，兼守潼關。句覆：未詳。使院：鎮國節度官署。王同州：王姓同州刺史，生平不詳。同州，《舊唐書·地理志》：關内道有同州，在今陝西大荔縣。

    〔二〕胡寇句：《資治通鑑》卷二二二：上元二年（七六一），史思明被殺，子史朝義稱帝，仍將叛軍作亂。胡寇：指安史叛軍餘部。

    〔三〕大軍句：言鎮國節度大軍鎮守潼關。關：指潼關。

    〔四〕旌旗二句：謂大軍旌旗遍野，兵馬如雲之聚。如雲屯：形容兵馬衆多。

    〔五〕聖朝二句：謂朝廷正在用兵，將領們都得到皇帝的寵任。

    〔六〕不見二句：言諸將不思征戰平亂，祇會貪圖享樂。歌吹喧：歌舞喧鬧。

    〔七〕儒生二句：言己雖有安國平亂的良策，但閉口不敢言語。長策：良策。

    〔八〕關東：潼關之東，指虢州。

    〔九〕思與句：言很想和老朋友交談。故人：老朋友，指王同州。

    〔一〇〕何爲二句：謂爲什麽像王同州這樣的棟梁之材却得不到皇帝的重用。廊廟器：指才能出衆，足當重任的棟梁之材。此指王同州。居外藩：唐人重視朝官，故以外任地方官爲不受重用。

    〔一一〕黄霸二句：謂才如黄霸的賢太守豈能久留於外，百姓都在望其飛騰升遷。此以黄霸比王同州。黄霸：見《送顔平原》注〔二九〕。

    〔一二〕西岳：即華山，在今陝西華陰縣境。

    〔一三〕仙掌：指華山東峯仙人掌。朝（zhāo召）暾：早晨的太陽。

    〔一四〕戴勝二句：言戴勝鳥飛過後園，春天已經來了。戴勝：一種候鳥，春夏間飛回北方，冬季飛往南方。《禮記·月令》：季春之月，“鳴鳩拂其羽，戴勝降於桑。”

    〔一五〕各自二句：言二人都受職守限制，無由共聚暢談。官守：作官的職守。何由，猶怎能。叙涼温：問候起居冷暖。

    〔一六〕離憂二句：謂離别的愁緒不會忘却，真想在屋前屋後種滿忘憂草，以排遣憂思。襟背：屋前和屋後。樹：種植。萱：草名，又稱“忘憂草”。《詩·衞風·伯兮》：“焉得諼草，言樹之背。”傳：“諼草令人忘憂。”《釋文》：“諼，本又作萱。”

    送王七録事赴虢州〔一〕

    早歲即相知〔二〕，嗟君最後時〔三〕。青雲仍未達，白髮欲成絲〔四〕。小店關門樹，長河華嶽祠〔五〕。弘農人吏待〔六〕，莫使馬行遲。

    〔一〕寶應元年（七六二）春作於潼關。岑參《送王録事卻歸華陰》題下注云：“王録事自華陰尉授虢州録事參軍，旬日即復舊官。”王七録事：即王季友。《唐才子傳》卷四：“季友，河南人。暗誦書萬卷，論必引經。家貧賣屐，好事者多攜酒就之。其妻柳氏，疾季友窮醜，遣去。來客酆城，洪州刺史李公，一見傾敬，即引佐幕府。工詩，性磊浪不羈，愛奇務險，遠出常性之外。”

    〔二〕早歲句：謂早年即與其爲知己。

    〔三〕嗟君句：嘆惜玉落後於時輩，出仕很晚。趙《金石存》卷四《上元元年華嶽題名》條二《大唐上元元年冬十有二月十一日同謁華嶽祠書記》：“華陰縣令王宥……處士王季友、張彪……。”知上元元年王季友尚未出仕。

    〔四〕青雲二句：謂王尚未至高位，而頭髮却已成白絲。

    〔五〕關：指潼關。長河：黄河。黄河流經華陰縣北。華嶽祠：見《宿華陰東郭客舍憶閻防》注〔四〕。

    〔六〕弘農：《舊唐書·地理志》：“虢州，漢弘農郡。”唐置弘農縣，爲虢州治所，在今河南靈寶縣。人：民，百姓。避李世民諱改。

    陝州月城樓送辛判官入奏〔一〕

    送客飛鳥外，城頭樓最高〔二〕。樽前遇風雨〔三〕，窗裏動波濤〔四〕。謁帝向金殿，隨身唯寶刀〔五〕。相思灞陵月，祗有夢偏勞〔六〕。

    〔一〕寶應元年（七六二）作於陝州。《舊唐書·地理志》：河南道有陝州大都督府。在今河南三門峽市西。月城：一種弦月形的城。《資治通鑑》卷一八四：“餘衆東走月城。”胡注：“月城，蓋臨洛水築偃月城。”辛判官：未詳。入奏：入京向皇帝報告。

    〔二〕送客二句：謂在月城最高處的城樓上送别辛判官。飛鳥外：極言樓高，似在飛鳥之外。

    〔三〕樽前句：謂餞行時正值風雨天。樽：酒樽。此指酒筵。

    〔四〕窗裏句：謂城樓窗口可以望見黄河翻滾的波濤。陝州北臨黄河，故云。

    〔五〕謁帝二句：言辛判官隻身入朝，唯有寶刀相伴。謁帝：覲見皇帝。金殿：皇帝所居之殿。

    〔六〕相思二句：言己亦思念長安，但祇能在夢中歸去。灞陵：在今陝西西安市東。此借指長安。

    劉相公中書江山畫障〔一〕

    相府徵墨妙，揮毫天地窮〔二〕。始知丹青筆，能奪造化功〔三〕。瀟湘在簾間，廬壑横座中〔四〕。忽疑鳳凰池〔五〕，暗與江海通。粉白湖上雲，黛青天際峰〔六〕。晝日恒見月，孤帆如有風。

    巖花不飛落，澗草無春冬。擔錫香爐緇〔七〕，釣魚滄浪翁〔八〕。如何平津意〔九〕，尚想塵外蹤〔一〇〕？富貴心獨輕，山林興彌濃〔一一〕。喧幽趣頗異〔一二〕，出處事不同〔一三〕。請君爲蒼生〔一四〕，未可追赤松〔一五〕。

    〔一〕廣德元年（七六三）作于長安。劉相公：劉晏。《舊唐書·劉晏傳》：晏字士安，曹州南華（今山東東明縣東南）人。歷殿中侍御史、度支郎中，杭、隴、華三州刺史，遷河南尹，加户部侍郎，兼御史中丞，判度支。寶應二年（七六三），遷吏部尚書，平章事。坐與中官程元振交通，及元振得罪，宴罷相，爲太子賓客。德宗朝，楊炎入相，誣構劉晏謀通朱泚，遭誅。相公：宰相的尊稱。顧炎武《日知録·雜論》“相公”：“前代拜相者必封公，故謂之相公。”中書：即中書令，指宰相。江山畫障：畫有山水的屏障。亦稱列幛，猶今之屏風。

    〔二〕相府：指劉晏宰相公府。徵墨妙：謂徵求善畫者。墨：指畫。揮毫：揮筆作畫。天地窮：極盡天地之奇觀，言畫技高超。窮，極。

    〔三〕始知二句：謂纔知畫家之筆能取得自然的奇妙。丹青筆：指畫筆。丹青，繪畫的顔料。奪：奪取。造化功：自然界的創造力。

    〔四〕瀟湘二句：謂畫上山水逼真，瀟湘流水、廬山峰壑一時俱在堂中。瀟湘：瀟水流至零陵縣與湘水合流，稱爲瀟湘。在今湖南境。此指畫中之水。廬壑：廬山的峰壑。在今江西境。此指畫中之山。

    〔五〕鳳凰池：即中書省。《通典·職官典》：“中書省地在樞近，多承寵任，是以人固其位，謂之鳳凰池也。”

    〔六〕粉白二句：謂畫中有粉白色的輕雲，又有黛青色的遠峰。黛青：深青色。

    〔七〕擔錫句：謂畫上肩擔錫杖者是廬山香爐峰的僧人。錫：錫杖，亦稱禪杖，僧人法器之一。香爐：廬山有香爐峰，在今江西九江市西南。緇：緇衣。僧人著緇衣，此借指僧人。

    〔八〕滄浪翁：指畫中的垂釣者。以上十六句寫畫障。

    〔九〕平津：平津侯。《漢書·公孫弘傳》：弘元朔中爲丞相，無爵，漢武帝下詔封爲平津侯。其後以爲故事，漢代位至丞相者皆封侯。詩借指劉相公。

    〔一〇〕尚：猶，還。塵外蹤：脱離塵俗之外的蹤跡，指隱居。

    〔一一〕富貴二句：謂劉晏心輕富貴，退隱之興却很濃。彌：更。

    〔一二〕喧幽句：指官場的喧鬧與隱居的幽静二者旨趣相差很大。趣：旨趣。

    〔一三〕出處（chǔ楚）：出仕與退隱。處，猶藏，指隱居。

    〔一四〕請君句：言請爲百姓着想。蒼生：百姓。《晉書·謝安傳》：謝安隱居不仕，中丞高崧戲之曰：“卿累違朝旨，高卧東山，諸人每相與言：安石不肯出，將如蒼生何！”

    〔一五〕未可句：謂不能去過隱居山林的生活。赤松：即赤松子，傳説中的仙人。《史記·留侯世家》：“留侯（張良）乃稱曰：‘今以三寸舌，爲帝者師，封萬户，位列侯，此布衣之極，於良足矣。願棄人間事，欲從赤松子游耳。’乃學辟穀，道引輕身。”《索隱》：“《列仙傳》：‘神農時雨師也，能入火自燒，崑崙山上隨風雨上下也。’”以上八句頌劉相公。

    送張秘書充劉相公通汴河判官便赴江外覲省〔一〕

    前年見君時〔二〕，見君正泥蟠〔三〕。去年見君處，見君已風摶〔四〕。朝趨赤墀前〔五〕，高視青雲端〔六〕。新登麒麟閣〔七〕，適脱獬豸冠〔八〕。劉公領舟檝〔九〕，汴水揚波瀾。萬里江海通〔一〇〕，九州天地寬〔一一〕。昨夜動使星，今旦送征鞍〔一二〕。老親在吴郡〔一三〕，令弟雙同官〔一四〕，鱸鱠剩堪憶，蓴羹殊可餐〔一五〕。既參幕中畫〔一六〕，復展膝下歡〔一七〕。因送故人行〔一八〕，試歌《行路難》〔一九〕。何處路最難？最難在長安。長安多權貴，珂珮聲珊珊〔二〇〕。儒生直如弦，權貴不須干〔二一〕。斗酒取一醉〔二二〕，孤琴爲君彈〔二三〕。臨岐欲有贈，持以握中蘭〔二四〕。

    〔一〕廣德二年（七六四）三月作。張秘書：未詳。秘書：唐秘書省屬官，掌圖書及鈔寫。充：任。劉相公：劉晏。晏於是年正月罷相，此用舊稱。《資治通鑑》卷二二三：廣德二年“三月己酉，以太子賓客劉晏爲河南、江淮以來轉運使，議開汴水……晏乃疏浚汴水，遺元載書，具陳漕運利病，令中外相應。”通：疏浚。汴河：隋爲使黄河與淮河相通，開通濟渠，爲大運河之一段，唐人稱廣濟渠，又稱汴水，跨今河南、安徽境。判官：此指張任劉的僚屬。便赴：順路前往。江外：長江以南，此指張秘書家鄉吴郡。覲省（jìn xǐng近醒）：省親。

    〔二〕君：指張秘書。下同。

    〔三〕泥蟠：以龍盤伏泥中不得昇騰喻不得意。

    〔四〕風摶：大鵬乘風高飛，喻人致高位。《莊子·逍遥遊》：“鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶扶摇而上者九萬里。”

    〔五〕赤墀：丹墀，皇宫前涂紅臺階，此借指朝廷。

    〔六〕青雲：喻高位。

    〔七〕麒麟閣：漢閣名。《三輔黄圖》卷六：“《漢宫殿疏》云：‘天禄、麒麟閣，蕭何造，以藏秘書、處賢才也。’”此借指秘書省。

    〔八〕獬豸（xiè zhì懈至）冠：法冠，御史所戴之帽。《後漢書·輿服志》下：“法冠，一曰柱後。高五寸，以纚爲展，鐵柱卷，執法者服之，侍御史、廷尉正監平也。或謂之獬豸冠。獬豸神羊，能别曲直，楚王嘗獲之，故以爲冠。”注：“東北荒中有獸名獬豸，一角，性忠，見人鬭，則觸不直者；聞人論，則咋不正者，楚執法者所服也。”上二句謂張由御史轉爲秘書。以上八句寫張秘書的三年歷官。

    〔九〕劉公句：指劉晏任轉運使事。舟檝：船槳，此指船隻。

    〔一〇〕萬里句：指汴水治理後連通黄、淮入江而及於海，交通運輸便利。

    〔一一〕九州：指中國。以上四句寫劉晏通汴河。

    〔一二〕昨夜二句：謂張秘書啓程赴任。使星：天子使臣。見《送張獻心充副使歸河西雜句》注〔九〕。此指張秘書。今旦：今晨。征鞍：遠行之馬，此指征人。

    〔一三〕吴郡：《舊唐書·地理志》：江南東道蘇州，本隋吴郡。在今江蘇蘇州市。

    〔一四〕令弟句：謂張與其弟皆爲官。令弟：對友人弟弟的敬稱。

    〔一五〕鱸鱠二句：謂家鄉鱸魚蓴羹真可回味。以喻張秘書思鄉之情。鱸鱠：切細的鱸魚肉。剩堪：猶言真可。蓴羹：蓴菜羹。蓴：一種水草，可食用。《晉書·張翰傳》：張翰字季鷹，吴郡吴人也。齊王司馬冏辟爲大司馬東曹掾。“翰因見秋風起，乃思吴中菰菜、蓴羹、鱸魚鱠，曰：‘人生貴得適志，何羈官數千里以要名爵乎！’遂命駕而歸”。

    〔一六〕既參句：謂張已作劉晏幕僚，參與幕府諸事的籌劃。畫：謀劃。

    〔一七〕復展句：謂張又能得到和父母相聚的歡樂。膝下歡：與父母相聚之樂。膝下：此指父母。《初學記》十七晉劉柔妻王氏《懷思賦》：“想昔日之歡侍，奉膝下而怡裕。”

    〔一八〕故人：老友，指張秘書。

    〔一九〕《行路難》：古樂府雜曲歌名。《樂府詩集》卷七十《雜曲歌辭》：“《樂府解題》曰：‘《行路難》，備言世路艱難及離别悲傷之意，多以君不見爲首。’”

    〔二〇〕珂：馬勒口的石飾。《西京雜記》卷二：武帝時，長安盛飾鞍馬，皆以南海白蜃爲珂，紫金爲華，以飾其上。珮：唐制五品以上皆有珮，以綬帶繫身。見《舊唐書·輿服志》。珊珊：玉相擊聲。此指長安權貴珮玉鳴珂，琳琅作響。

    〔二一〕儒生二句：謂讀書人正直不曲，無須向權貴干謁乞求。儒生：書生。直如弦：剛直如綳緊的弓弦。喻性格正直不曲。干（gān甘）：求。《後漢書·五行志》引童謡：“直如弦，死道邊；曲如鈎，反封侯。”

    〔二二〕斗：酒器。句言置酒餞别。

    〔二三〕孤琴句：謂爲君鼓琴送行。

    〔二四〕臨岐二句：謂臨别時以蘭相贈，祝二人友情長存。臨岐：臨别。古人送别，多於岔道分手，故云。岐：岔路。持：拿。握：指手。蘭：香草名。一名蕑，高三尺許，花色淡紫，管狀。古人刈而佩之，謂之都梁香。古所謂蘭，皆指此。以上十二句送别。

    送郭僕射節制劍南〔一〕

    鐵馬擐紅纓，幡旗出禁城〔二〕。明王親授鉞〔三〕，丞相欲專征〔四〕。玉饌天廚送，金杯御酒傾〔五〕。劍門乘嶮過，閣道踏空行〔六〕。山鳥驚吹笛〔七〕，江猿看洗兵〔八〕。曉雲隨去陣，夜月逐行營。南仲今時往，西戎計日平〔九〕。將心感知己，萬里寄懸旌〔一〇〕。

    〔一〕永泰元年（七六五）作於長安。郭僕射：郭英乂。字元武，瓜州晉昌（今甘肅安西東）人。《舊唐書·郭英乂傳》：乂習知武藝，歷隴右節度使兼御史中丞，羽林大將軍，加特進。廣德元年，拜尚書右僕射，封定襄郡王。會劍南節度使嚴武卒，以英乂代之，兼成都尹，充劍南節度使。後爲崔旰攻敗，被殺。僕射：唐代不設尚書令，僕射即尚書省長官。節制劍南：指任劍南節度使。《舊唐書·地理志》：“劍南節度使，西抗吐蕃，南撫蠻獠……劍南節度使治，在成都府。”在今四川成都市。

    〔二〕鐵馬二句：謂郭僕射帥雄師勁旅，出鎮劍南。鐵馬：配有鐵甲的戰馬。喻雄師。《文選》陸倕《石闕銘》：“鐵馬千羣，朱旗萬里。”李善注：“鐵馬，鐵甲之馬。”擐（guàn貫）：穿，戴。幡旗：旌旗，指節度使出使的儀仗。禁城：紫禁城，即皇宫。此借指長安。

    〔三〕明王：聖明的君王，指皇帝。授鉞：古命將出征，皆舉行授鉞儀式。鉞：大斧，古人用爲權力的象徵。《文選》張衡《東京賦》：“授鉞四七，共工是除。”薛綜注：“授，與也。鉞，斧鉞也……《六韜》曰：‘凡國有難，君召將以授斧鉞。’”

    〔四〕丞相：指郭英乂。專征：受天子之命而專掌征討。《竹書紀年》上：“王受命西伯，得專征伐。”

    〔五〕玉饌二句：謂皇帝賜筵與郭送行。玉饌：精美的餚饌。天廚：皇宫的廚房。御酒：宫中美酒。以上六句寫出征。

    〔六〕劍門：《舊唐書·地理志》：劍南道劍州劍門“縣界大劍山，即梁山也。其北三十里所，有小劍山。大劍山有劍閣道，三十里至劍處，張載刻銘之所。劍山東西二百三十一里。”嶮：同險。閣道：即棧道，由峭巖陡壁上鑿孔架木舖板而成。自長安西南入蜀，須經劍門山，山勢險峻，多棧道，如在空中行走，故云。

    〔七〕笛：軍笛。

    〔八〕兵：兵器。《説苑》：“武王伐紂，風霽而乘以大雨。散宜生曰：‘此非妖與？’王曰：‘非也，天洗兵也。’”以上六句寫赴劍南途中生活。

    〔九〕南仲二句：謂郭僕射出守劍南，平定邊亂指日可待。南仲：《詩·小雅·出車》：“王命南仲，往城于方。出車彭彭，旂旐央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄。”朱熹《詩集傳》：“王，周王也。南仲，此時大將也。”此以南仲喻郭。西戎：古指西方部族。此指吐蕃。計日：可計時日，猶指日。

    〔一〇〕將心二句：謂詩人感念郭之知己，在萬里之外遥寄思念之情。將心：以心。懸旌：掛在空中飄蕩的旌旗，此喻因思念而心神不定。《戰國策·楚策》一：“寡人卧不安席，食不甘味，心摇摇如懸旌，而無所終薄。”以上四句祝頌並送行。

    早上五盤嶺〔一〕

    平旦驅駟馬〔二〕，曠然出五盤〔三〕。江迴兩崖鬭〔四〕，日隱羣峰攢〔五〕。蒼翠煙景曙，森沈雲樹寒〔六〕。松疏露孤驛〔七〕，花密藏迴灘〔八〕。棧道谿雨滑，畬田原草乾〔九〕。此行爲知己，不覺蜀道難〔一〇〕。

    〔一〕作於大曆元年（七六六）入蜀途中。《資治通鑑》卷二二四：大曆元年二月：“壬子，以杜鴻漸爲山南西道、劍南東、西川副元帥，劍南、西川節度使，以平蜀亂。”杜確《岑嘉州詩序》：“副元帥、相國杜公鴻漸表公職方郎中，兼侍御使，列於幕府。”五盤嶺：又稱七盤嶺。《嘉慶一統志》：“七盤嶺，在保寧府廣元縣北一百七十里。”按：與陝西寧強縣接界。岑又有《與鮮于庶子自梁（梓）州成都少尹自褒城同行至利州道中作》云：“前日登七盤，曠然見三巴。”七盤即五盤。

    〔二〕平旦：平明，天已大亮。駟馬：駕四馬之車。

    〔三〕曠然句：謂登上五盤嶺，四望開闊曠遠，心情舒暢。曠然：開闊曠遠貌。

    〔四〕江迴句：謂江流迴轉曲折，兩岸懸崖對峙。江：指嘉陵江。五盤嶺西臨嘉陵江。迴：迴轉曲折。鬭：對峙。

    〔五〕日隱：指太陽未出時。羣峰攢：言山峰聚集交錯。攢：聚集。

    〔六〕蒼翠二句：謂紅日初昇，羣山蒼翠，煙靄迷蒙，山林白雲繚繞，略有寒意。煙景：煙靄迷蒙的山景。曙：日出。森沈：陰冷貌。雲樹：雲霧繚繞的山樹。

    〔七〕孤驛：孤立的驛站。

    〔八〕藏：遮掩。迴灘：曲折的江灘。

    〔九〕棧道：山崖上險絶處鑿孔架木之通道。畬（shē奢）田：燒草種田。乾：枯乾。

    〔一〇〕此行二句：謂此行入蜀是爲報答知己，因而不覺路途艱難。知己：指杜鴻漸。岑參《奉和杜相公初發京城作》：“叨陪幕中客，敢和《出車》詩。”亦是此意。

    赴犍爲經龍閣道〔一〕

    側徑轉青壁〔二〕，危梁透滄波〔三〕。汗流出鳥道，膽碎窺龍渦〔四〕。驟雨暗谿口，歸雲網松蘿〔五〕。屢聞羌兒笛〔六〕，厭聽巴童歌〔七〕。江路險復永〔八〕，夢魂愁更多。聖朝幸典郡〔九〕，不敢嫌岷峨〔一〇〕。

    〔一〕大曆元年入蜀赴嘉州途中作。犍爲：《舊唐書·地理志》：劍南道嘉州，天寶元年改爲犍爲郡，乾元元年復爲嘉州。在今四川樂山市。宋祝穆《方輿勝覽》卷六六：“其他閣道雖險，然在山腰，亦微有徑，可以增置閣道。獨惟此閣石壁斗立，虚鑿石竅，而架木其上，比他處極險。”

    〔二〕側徑句：謂龍閣道依崖壁而建。側徑：沿着山崖的小道。指龍閣道。青壁：青石壁。

    〔三〕危梁句：謂龍閣道架在嘉陵江上。危梁：險峻的水上棧道。透：跨過。滄波：指嘉陵江。

    〔四〕汗流二句：謂行走于閣道，其險令人出汗；下視江中漩渦，使人膽破。鳥道：祇有飛鳥纔能通過的小道。龍渦：巨大的漩渦。

    〔五〕驟雨二句：謂暴雨驟至，峽谷昏暗迷茫，雨後松蘿均爲煙雲繚繞。谿口：峽谷口。松蘿：亦名女蘿，植物名。多附生松樹上。

    〔六〕羌兒笛：羌童所吹之笛，即羌笛。羌：西部少數民族的古稱。

    〔七〕厭聽：飽聽、多聽。厭，通饜。巴：指今四川東部，周時爲巴國之地。

    〔八〕江路句：言臨嘉陵江而架的龍閣道又險又長。永：長。

    〔九〕聖朝句：謂己有幸被任命爲嘉州刺史。典郡：掌理郡事，指任嘉州刺史。《後漢書·馬嚴傳》：“方今刺史太守，專州典郡。”

    〔一〇〕不敢句：謂雖然蜀道艱險，也在所不計。岷、峨：岷山和峨眉山。二山皆在蜀地，均極險峻，此借指赴任途中的艱苦。

    奉和相公發益昌〔一〕

    相公臨戎别帝京，擁麾持節遠横行〔二〕。朝登劍閣雲隨馬〔三〕，夜渡巴江雨洗兵〔四〕。山花萬朵迎征蓋〔五〕，川柳千條拂去旌〔六〕。暫到蜀城應計日，須知明主待持衡〔七〕。

    〔一〕大曆元年四月入蜀，途次益昌和杜相公。相公：底本“相”上注：“一本有杜字。”杜相公：杜鴻漸。《舊唐書·杜鴻漸傳》：杜鴻漸，敏悟好學，舉進士，天寶末，累遷大理司直，朔方留後，支度别使。肅宗即位，授兵部郎中，知中書舍人事，轉武部侍郎。至德二載，兼御史大夫。大曆元年二月，命鴻漸以宰相兼充山、劍副元帥，劍南、西川節度使，以平蜀亂。益昌：《舊唐書·地理志》：山南西道利州有益昌，在今四川廣元縣西南昭化鎮。

    〔二〕相公句：謂杜離别長安，遠赴蜀地平亂。《舊唐書·代宗紀》：“（永泰元年）閏十月，……劍南節度使郭英乂爲其檢校西川兵馬使崔旰所殺，邛州柏茂林、瀘州楊子琳、劍南李昌巙皆起兵討旰，蜀中亂。”相公：指杜鴻漸。臨戎：猶言出征。帝京：京城，指長安。擁麾句：唐制，節度使出任皆有旄節。見《輪臺歌奉送封大夫出師西征》注〔五〕。横行：縱横馳騁。

    〔三〕劍閣：大小劍山間的一條棧道。《元和郡縣志》卷二十二山南道利州：“小劍城去大劍戍四十里，連山絶險，飛閣通衢，故謂之劍閣。自縣西南踰小山入大劍口，即秦使張儀、司馬錯伐蜀所由之路也，亦謂之石牛道。”在今四川劍閣縣東北。雲隨馬：言劍閣棧道高峻。

    〔四〕巴江：指嘉陵江。嘉陵江自閬中縣以北一段稱巴江，以嘉陵江之源閬、白二水南流曲折如巴字而名。雨洗兵：《藝文類聚》卷五十九引《韓詩外傳》曰：“武王伐紂，到邢丘，軛折爲三，天兩三日不休。武王懼，召太公而問之曰：‘紂未可伐乎？’太公曰：‘不然。軛折爲三者，軍當分介爲三也。天雨三日者，欲洒吾兵也。’”梁簡文帝《泛舟横大江》：“洗兵逢驟雨，送陣去黄雲。”

    〔五〕征蓋：指杜出行之麾蓋。蓋：儀仗之一，古大臣出行時所用傘狀圓蓋。

    〔六〕川柳：水旁之柳。川：水道。

    〔七〕暫到二句：謂杜到蜀城平定叛亂所需時日不會很長，皇帝還待其回京主持朝政。蜀城：即今成都市。應計日：謂不久。明主：此指唐代宗。持衡：執裁朝政。沈德潛《唐詩别裁集》卷十三：“計日定亂，望其歸也。”

    入劍門作寄杜楊二郎中時二公並爲杜元帥判官〔一〕

    不知造化初〔二〕，此山誰開坼〔三〕？雙崖倚天立，萬仞從地劈〔四〕。雲飛不到頂，鳥去難過壁〔五〕。速駕畏巖傾，單行愁路窄〔六〕。平明地仍黑，停午日暫赤〔七〕。凛凛三伏寒〔八〕，巉巉五丁迹〔九〕。與時忽開閉，作固或順逆〔一〇〕。磅礴跨岷峨〔一一〕，巍蟠限蠻貊〔一二〕。星當觜參分，地處西南僻〔一三〕。陡覺煙景殊〔一四〕，杳將華夏隔〔一五〕。劉氏昔顚覆〔一六〕，公孫曾敗績〔一七〕。始知德不脩，恃此險何益〔一八〕。相公總師旅，遠近罷金革〔一九〕。杜母來何遲〔二〇〕，蜀人應更惜。暫回丹青慮，少用開濟策〔二一〕。二友華省郎，俱爲幕中客〔二二〕。良籌佐戎律，精理皆碩畫〔二三〕。高文出《詩》《騷》，奥學窮討賾〔二四〕。聖朝無外户〔二五〕，寰宇被德澤〔二六〕。四海今一家，徒然劍門石〔二七〕。

    〔一〕大曆元年四月入蜀途經劍門關作。劍門：《太平寰宇記》卷八十四劍州劍門縣：“諸葛武侯相蜀，于此立劍門。以大劍山至此有隘束之路，故曰劍門。”參見《送郭僕射節制劍南》注〔六〕。杜、楊二郎中：杜亞和楊炎。《舊唐書·杜亞傳》：杜亞字次公，京兆人。少頗涉學。至德初授校書郎。杜鴻漸爲河西節度，辟爲從事。累授評事、御史。歷工、户、兵、吏四員外郎。永泰末，劍南叛亂，鴻漸以宰相出領山、劍副元帥，以亞及楊炎並爲判官。使還，授吏部郎中，諫議大夫。炎爲禮部郎中，知制誥，中書舍人。又《楊炎傳》：楊炎字公南，鳳翔人。風骨峻峙，文藻雄麗。釋褐辟河西節度掌書記。起爲司勳員外郎，轉吏部郎中，知制誥。擬奏兩税法，後爲相。杜元帥：杜鴻漸。時任山南西道、劍南東、西川副元帥。

    〔二〕造化初：天地之始。

    〔三〕此山：指大、小劍山。開坼（chè徹）：猶開闢。坼：裂。

    〔四〕雙崖二句：謂山極高峻，似從地面向上劈開，倚天而立。《一統志》：“大劍山在劍州北，蜀所恃爲外户，峭壁中斷，兩崖相嶔，如門之開，如劍之拄，故又名劍門山。”萬仞：形容極高。仞：古謂七尺或八尺爲一仞。

    〔五〕雲飛二句：極言山高，白雲不及山頂，飛鳥難越山崖。

    〔六〕速駕二句：謂山道險峻，通過十分困難。速駕：快馬。單行：單人步行。

    〔七〕平明二句：謂山崖遮日，天亮時山中仍然昏暗，祇有正午短暫的時刻，纔能見到陽光。平明：天大亮。停午：正午。

    〔八〕凛凛句：謂三伏天在山中仍有凛凛寒意。凛凛：寒冷貌。三伏：即初伏、中伏、末伏，爲一年中最炎熱之時。《初學記》卷四引《陰陽書》：“從夏至後第三庚爲初伏，第四庚爲中伏，立秋後初庚爲末伏，謂之三伏。”

    〔九〕巉巉：高峭險峻貌。五丁：傳説中的五個力士。《水經注·沔水》：“秦惠王欲伐蜀而不知道，作五石牛，以金置尾下，言能屎金，蜀王負力，令五丁引之成道。秦使張儀、司馬錯滅蜀，因曰石牛道。”迹：遺跡。

    〔一〇〕與時二句：謂隨着時代的變化，劍門時通時阻，據守劍門者有順有逆。與時：隨時。開閉：猶通、阻。作固：從事防守。晉張載《劍閣銘》：“惟蜀之門，作固作鎮。是曰劍閣，壁立千仞。窮地之險，極路之峻。世濁則逆，道清則順。閉由往漢，開自有晉。”此即用其意。

    〔一一〕磅礴：氣勢壯闊。跨：超過。岷峨：岷山和峨眉山。岷山：在今四川北部。峨眉山：在今四川峨眉縣西南。

    〔一二〕巍蟠句：謂劍門高大盤曲，阻隔南北。巍蟠：高大盤曲。限：隔開。《戰國策·秦策》：“（秦）南有巫山黔中之限，東有崤函之固。”蠻貊（mò陌）：古稱南方少數民族爲蠻，北方少數民族爲貊。

    〔一三〕星當二句：謂劍門處於西南偏僻的蜀地，上應觜、參二星宿的分野。觜參（zī shēn姿身）：星名。均爲二十八宿之一。觜爲西方白虎七宿第六宿，參爲末宿。《漢書·天文志》：“觜、觿、參，益州。”分：分野。古天文學把星辰位置和地上各區域相對應，即所謂“分野”説。

    〔一四〕陡覺句：頓覺景色與内地殊異。陡：突然。煙景：指劍門内的景物。

    〔一五〕杳將句：謂劍門遠將蜀地與中原隔開。杳（yǎo咬）：遥遠。華夏：古稱中國爲華夏，此指中原地區。

    〔一六〕劉氏：三國時蜀後主劉禪，字阿斗，繼位後寵任宦官，朝政腐朽，被魏所滅。

    〔一七〕公孫：公孫述。東漢初扶風茂陵（今陝西興平東北）人。字子陽。新莽時爲導江卒正（蜀郡太守）。後起兵，據益州稱帝，號成家（取起于成都意）。被漢所滅。敗績：猶失敗。

    〔一八〕始知二句：謂纔知不修德政，雖據天險，亦是徒然。晉張載《劍閣銘》四：“興實由德，險亦難恃。自古及今，天命不易。憑阻作昏，尠不敗績。公孫既没，劉氏銜璧。”以上二十四句寫劍門形勢地位並感史述懷。

    〔一九〕相公二句：謂杜鴻漸統帥大軍入蜀，戰亂將被平息。相公：指杜鴻漸。總師旅：統帥軍隊。罷金革：指平定戰亂。金革：兵器和甲冑。此指戰事。

    〔二〇〕杜母二句：杜母：漢杜詩。《後漢書·杜詩傳》：杜詩字君公，河内汲（今河南汲縣）人。“……（建武）七年，遷南陽太守。性節儉而政治清平，以誅暴立威，善於計略，省愛民役，造作水排，鑄爲農器，用力少，見功多，百姓便之。又修治陂池，廣拓土田，郡内比室殷足。時人方於召信臣，故南陽爲之語曰：‘前有召父，後有杜母。’”此借指杜鴻漸。惜：愛戴。

    〔二一〕暫回二句：謂杜平亂治蜀，無須花很大力氣。暫回：暫用。丹青慮：美妙的策略。揚雄《法言》卷十三《君子》：“或問聖人之言，炳若丹青。”少：稍微。開濟策：開創大業、經世濟民之策。以上六句歌頌杜鴻漸。

    〔二二〕二友二句：謂杜亞、楊炎二人由尚書郎中轉爲杜鴻漸幕府判官。華省郎：指任尚書省郎中。華省：畫省。《漢官儀》：“尚書省中皆以胡粉塗壁，紫青界之，畫古列士”，故稱。

    〔二三〕良籌二句：謂二人在軍事上才幹超羣，智謀精良，是杜的得力輔佐。良籌：良計。佐戎律：輔佐軍事。碩畫：遠大的謀劃。

    〔二四〕高文二句：謂二人在文學上才華出衆，造詣精深，對深奥的學問窮究其理。高文：高超精妙的詩文。出《詩》《騷》：出自《詩經》和《離騷》。奥學：深奥的學問。討賾（zé責）：探討精微的道理。以上六句贊美杜、楊二郎中。

    〔二五〕聖朝：當朝。外户：指割據者。

    〔二六〕寰宇：猶天下。被德澤：蒙受皇帝的恩澤。

    〔二七〕四海二句：謂國家統一，劍門徒然險峻，並没有什麽作用。以上四句抒懷并頌國家統一。

    先主武侯廟〔一〕

    先主與武侯，相逢雲雷際〔二〕。感通君臣分〔三〕，義激魚水契〔四〕。遺廟空蕭然，英靈貫千歲〔五〕。

    〔一〕大曆二年（七六七）在成都作。先主：即劉備。《三國志·蜀書·先主傳》：先主諱備，字玄德，涿郡涿縣（今河北涿縣）人。幼貧，販履織席爲業。靈帝末起兵。後進兵荆州，旋取益州、漢中，章武元年（二二一）稱帝，都成都。國號漢。次年兵敗於吴，病卒。武侯：即諸葛亮。《諸葛亮傳》：諸葛亮，字孔明，琅邪陽都（今山東沂水縣南）人。早年避難荆州，躬耕隴畝，自比管仲、樂毅。劉備欲辟爲謀士，凡三往乃出。佐備聯吴拒曹，西取益州，建立蜀漢。備稱帝，拜爲丞相。備卒，受遺詔輔劉禪。前後六次出師北伐曹魏，卒於軍中，謐忠武侯。《太平寰宇記》卷七十二益州華陽縣：“諸葛武侯祠在先主廟西。”今名武侯祠，在今成都市南門外。

    〔二〕雲雷際：喻風雲變幻、動蕩不安的社會局勢。

    〔三〕感通句：謂二人意志見解相通，精神一致，於是確立了君臣關係。分：職分。諸葛亮《出師表》：“臣本布衣……先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中，咨臣以當世之事。由是感激，遂許先帝以驅馳。”

    〔四〕義激句：謂二人激於義氣，情同魚水。魚水契：魚水般的契合。《三國志·蜀書·諸葛亮傳》：“於是（先主）與亮情好日密，關羽、張飛等不悦。先主解之曰：‘孤之有孔明，猶魚之有水也。’”

    〔五〕遺廟二句：謂劉備與諸葛亮祠廟雖蕭條冷落，但二人的英靈却永垂千秋。英靈：對死者的美稱。

    司馬相如琴臺〔一〕

    相如琴臺古，人去臺亦空。臺上寒蕭條，至今多悲風。荒臺漢時月，色與舊時同〔二〕。

    〔一〕居成都期間作。司馬相如：《漢書·司馬相如傳》：司馬相如，蜀郡成都（今四川成都市）人，字長卿。以貲爲郎，景帝時爲武騎常侍。後事梁孝王。歸蜀，以琴心挑卓文君夜奔成都。作《子虚賦》，由人薦於武帝，作《上林賦》，任爲郎。通西南夷有功，拜孝文園令。晚年以病免官，家居而卒。《太平寰宇記》卷七十二益州：“相如宅在州西四里，……又有琴臺在焉，今爲金花寺。”在今四川成都市。

    〔二〕臺上四句：謂琴臺遺跡荒涼蕭條，唯有月色依舊。慨嘆人事俱非。

    江上阻風雨〔一〕

    江上風欲來，泊舟未能發〔二〕。氣昏雨已過〔三〕，突兀山復出〔四〕。積浪成高丘，盤渦爲嵌窟〔五〕。雲低岸花掩〔六〕，水漲灘草没。老樹蛇蜕皮，崩崖龍退骨〔七〕。平生抱忠信，艱難殊可忽〔八〕。

    〔一〕大曆二年夏赴嘉州途中作。江：即今岷江。

    〔二〕泊舟：停船。

    〔三〕氣昏：雲氣昏暗。

    〔四〕突兀：高峻貌。

    〔五〕積浪二句：謂大雨過後，江水驟漲，浪如高丘，急流漩渦如深陷的洞窟。盤渦：漩渦。嵌窟：深陷的洞窟。

    〔六〕雲低句：謂雨後雲氣低沉，遮没了江岸的野花。

    〔七〕老樹二句：謂古樹經雨，斑駁鱗次，好像蛇退下的皮；山崖崩頹，好像龍的骨架。崩崖：頹崖。

    〔八〕平生二句：謂己平生以忠信爲懷，眼前這點風雨完全算不了什麽。殊可忽：真可不顧。

    初至犍爲作〔一〕

    山色軒檻内，灘聲枕席間〔二〕。草生公府静，花落訟庭閑〔三〕。雲雨連三峽〔四〕，風塵接百蠻〔五〕。到來能幾日〔六〕，不覺鬢毛斑〔七〕。

    〔一〕至嘉州作。犍爲：即嘉州。見前《趙犍爲經龍閣道》注〔一〕。

    〔二〕山色二句：謂所居之處近見青衣山，下臨岷江，灘聲在耳。軒檻：窗前欄杆。灘聲：水聲。

    〔三〕公府：指嘉州刺史官署。訟庭：猶言公堂。

    〔四〕三峽：即今瞿塘峽、巫峽、西陵峽，在四川奉節至湖北宜昌間長江兩岸。自嘉州沿江而東，可直至三峽。

    〔五〕風塵：風煙塵土。百蠻：泛指西南少數民族地區。

    〔六〕能幾日：纔幾天。意謂没有多少日子。

    〔七〕鬢毛斑：鬢髮花白。

    登嘉州凌雲寺作〔一〕

    寺出飛鳥外，青峰戴朱樓〔二〕。搏壁躋半空〔三〕，喜得登上頭。始知宇宙闊，下看三江流〔四〕。天晴見峨眉，如向波上浮〔五〕。迥曠煙景豁〔六〕，陰森枏稠〔七〕。願割區中緣，永從塵外游〔八〕。迴風吹虎穴〔九〕，片雨當龍湫〔一〇〕。僧房雲濛濛〔一一〕，夏月寒颼颼〔一二〕。回合俯近郭，寥落見遠舟〔一三〕。勝概無端倪，天宫可淹留〔一四〕。一官詎足道，欲去令人愁〔一五〕。

    〔一〕居嘉州期間作。凌雲寺：宋祝穆《方輿勝覽》卷五十二《嘉定府·寺觀》：“凌雲寺，在府之南山。唐開元中，僧海通於瀆江、沫水、濛水三江之合，悍流怒浪之濱，鑿山爲彌勒大像，高踰三百六十尺，建七層閣以覆之，至韋臯時積十九年而工始備。皐有《大像記》……。天下山水之勝在蜀，蜀之勝曰嘉州，州之勝在凌雲寺，寺之南山，又其勝也。”

    〔二〕寺出二句：謂凌雲寺建在高峻的山峰上，連鳥也難以飛越。出：超過。

    〔三〕搏壁：攀援崖壁。躋：登。

    〔四〕三江：即今泯江、青衣江、大渡河。嘉州地處三江匯流處。

    〔五〕天晴二句：謂天晴可以望見峨眉山，如在浩瀚的水波上浮動。峨眉：峨眉山，在嘉州西六十里。

    〔六〕迥曠句：謂登寺遠望，煙水渺茫，四下空闊曠遠。迥：遠。煙景：佳麗的景色。豁：開闊。

    〔七〕陰森：幽暗貌。枏（nán南）：櫚樹和楠樹。枏：同楠。

    〔八〕願割二句：謂願脱離塵俗，永遠過世外生活。割：舍，離。區中緣：塵世俗緣。塵外游：指出家隱居。

    〔九〕迴風：旋風。

    〔一〇〕片雨：夏日的陣雨。龍湫（jiū鳩）：龍潭。

    〔一一〕濛濛：雲霧迷蒙貌。

    〔一二〕颼颼（soū搜）：風聲。

    〔一三〕回合二句：謂在寺上近可俯視曲折連屬的嘉州城郭，遠可眺望江上稀疏的小舟。回合：回環綴連。郭：城郭。寥落：牢落，稀疏。

    〔一四〕勝概二句：謂登寺所見美不勝收，令人留連。勝概：美景。無端倪：無邊際。天宫：佛家語，指佛所居之浄土。此指凌雲寺。淹留：久留。

    〔一五〕一官二句：謂一官半職本不足論，但想要去職却又不能。詎足道：豈值一説。去：去官，辭職。

    峨眉東脚臨江聽猿懷二室舊廬〔一〕

    峨眉煙翠新，昨夜秋雨洗〔二〕。分明峰頭樹，倒插秋江底〔三〕。久别二室間〔四〕，圖他五斗米〔五〕。哀猿不可聽，北客欲流涕〔六〕。

    〔一〕居嘉州期間作。峨眉東脚：峨眉山東麓。二室舊廬：指詩人早年隱居的嵩山太室、少室故居。《元和郡縣志》卷六河南道登封縣：“嵩高山，在縣北八里，亦名方外山。又云東曰太室，西曰少室，嵩高總名，即中嶽也。”

    〔二〕峨眉二句：謂秋雨過後，峨眉山色葱蘢，新翠如洗。

    〔三〕分明二句：謂秋江澄澈，山樹倒映水中，清晰可見。

    〔四〕久别：岑參《感舊賦》：“十五隱於嵩陽。”至此時已三十餘年。

    〔五〕五斗米：微薄的俸禄。語出《晉書·陶潛傳》。潛嘗爲彭澤令，不樂拜迎，終不肯爲五斗米折腰，棄官而去。

    〔六〕哀猿二句：謂聽到山猿凄哀的叫聲，使人頓生思鄉之情。哀猿：山猿凄哀的啼叫。北客：作者自謂。《水經·江水注》：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”此暗用其意。

    秋夕聽羅山人彈三峽流泉〔一〕

    皤皤岷山老〔二〕，抱琴鬢蒼然〔三〕。衫袖拂玉徽〔四〕，爲彈《三峽泉》〔五〕。此曲彈未半，高堂如空山〔六〕。石林何颼飀，忽在窗户間〔七〕。繞指弄嗚咽，青絲激潺湲〔八〕。演漾怨楚雲，虚徐韻秋煙〔九〕。疑兼陽臺雨，似雜巫山猿〔一〇〕。幽引鬼神聽〔一一〕，浄令耳目便〔一二〕。楚客腸欲斷〔一三〕，湘妃淚斑斑〔一四〕。誰裁青桐枝〔一五〕，絙以朱絲弦〔一六〕。能含古人曲，遞與令人傳〔一七〕。知音難再逢〔一八〕，惜君方老年〔一九〕。曲終月已落，惆悵東齋眠〔二〇〕。

    〔一〕居嘉州期間作。羅山人：未詳。山人：隱士。《三峽流泉》：古琴曲名。《樂府詩集》卷六十《琴曲歌辭·三峽流泉歌》：“《琴集》曰：‘《三峽流泉》，晉阮咸所作也’。”

    〔二〕皤（pó婆）皤：白，此指白髮。岷山老：隱居岷山的老者，指羅山人。

    〔三〕鬢蒼然：兩鬢灰白。

    〔四〕玉徽：鑲在琴面外側上的十三個圓形泛音音位標記。《唐國史補》卷下：“蜀中雷氏斵琴，常自品第。第一者以玉徽，次者以瑟瑟徽，又次者以金徽，又次者螺蚌之徽。”

    〔五〕《三峽泉》：即《三峽流泉曲》。

    〔六〕此曲二句：謂《三峽流泉曲》彈奏不久，美妙的琴聲好像把人帶入空山之中。

    〔七〕石林二句：言窗前好像響起山林中颯颯的風聲。

    〔八〕繞指：運指。弄：彈。嗚咽：指琴聲低沉幽咽。青絲：琴弦。激：激起。潺湲：水聲。

    〔九〕演漾二句：言琴聲摇曳飄颺，好像含怨情的楚雲；又舒徐輕清，似帶韻致的秋煙。演漾：形容琴聲飛揚。虚徐：形容琴聲舒緩輕淡。

    〔一〇〕疑兼二句：謂琴聲使人彷彿聽到陽臺雨聲和巫山猿啼。陽臺：山名，在今四川巫山縣境。二句扣題三峽。

    〔一一〕幽引句：言琴聲之幽吸引鬼神傾聽。

    〔一二〕浄令句：言琴聲之純，使人耳目順適。浄：指琴聲純浄。便（pián駢）：安適貌。

    〔一三〕楚客：指屈原。原爲楚懷王左徒，頃襄王時，遭誣而被放逐，流浪沅湘一帶。楚亡，自沉汨羅江而死。見《史記·屈原列傳》。腸欲斷：形容琴聲極悲。

    〔一四〕湘妃：傳説帝舜二妃娥皇、女英。舜南行死於蒼梧之野，二妃追踪而至，在洞庭湖邊聞此惡訊，南望慟哭，淚灑竹上，斑斑如淚痕。後二妃自投湘水而死，爲湘水之神。以上十四句描寫琴聲淒楚動人。

    〔一五〕裁：砍伐裁製。青桐：即梧桐。古琴以梧桐木製者爲最佳。《詩·鄘風·定之方中》：“椅桐梓漆，爰伐琴瑟。”朱熹《集傳》：“桐，梧桐也。……四木皆琴瑟之材也。”

    〔一六〕絙（gēng庚）：同縆，張列。《楚辭·九歌·東君》：“縆瑟兮交鼓。”王逸注：“縆，急張弦也。……縆，一作絙。”朱絲弦：紅色絲弦。

    〔一七〕能含二句：謂古曲靠琴而得以相傳至今。含：猶存。古人曲：古曲，即《三峡流泉曲》。

    〔一八〕知音二句：謂羅山人年歲已老，慨嘆知音難以再遇。《列子·湯問》：伯牙善鼓琴，鍾子期善聽。伯牙鼓琴，志在高山，鍾子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山。”志在流水，鍾子期曰：“善哉，洋洋兮若江河。”鍾子期死，伯牙不復鼓琴。後人多用此指知音難遇。

    〔一九〕君：指羅山人。方：正。

    〔二〇〕曲終二句：謂曲終月落，令己入眠猶有惆悵之情。以上四句寫聽琴所感。

    郡齋平望江山〔一〕

    水路東連楚〔二〕，人煙北接巴〔三〕。山光圍一郡，江月照千家〔四〕。庭樹純栽橘〔五〕，園畦半種茶。夢魂知憶處，無夜不京華〔六〕。

    〔一〕居嘉州期間作。郡齋：州郡公府。平望：猶遠望。

    〔二〕水路句：從嘉州乘船東下，可直抵楚地，故云。楚：指今湖北一帶。

    〔三〕人煙句：謂嘉州可北達巴境。巴：《舊唐書·地理志》山南西道有巴州，在今四川巴中縣。此泛指川北地區。

    〔四〕山光二句：謂嘉州四周皆山，城下臨江，景色優美。郡：指嘉州。

    〔五〕庭：庭院。

    〔六〕夢魂二句：謂己身在嘉州，而夜夜夢中思念長安。京華：指京城長安。

    巴南舟中夜市〔一〕

    渡口欲黄昏，歸人争渡喧。近鐘清野寺，遠火點江村〔二〕。見雁思鄉信，聞猿積淚痕〔三〕。孤舟萬里外，秋月不堪論〔四〕。

    〔一〕大曆三年（七六八）秋東歸途中作。巴南：指今四川南部一帶。夜市：夜間集市。底本題下注：“一作夜書事。”

    〔二〕近鐘二句：謂近處寺中傳出清越的鐘聲，遠處江邊的村落看到點點燈火。點：底本注：“一作照。”

    〔三〕聞猿句：謂江猿啼聲淒楚，催人淚下。

    〔四〕孤舟二句：言秋夜孤舟，萬里遠行，對月傷懷，悲愁難言。不堪論：難以訴説。外：底本注：“一作夜。”

    阻戎瀘間羣盜　戊申歲，余罷官東歸。屬斷江路，時淹泊戎州作。〔一〕

    南州林莽深，亡命聚其間〔二〕。殺人無昏曉〔三〕，屍積填江灣。餓虎銜髑髏，飢烏啄心肝〔四〕。腥裛灘草死，血流江水殷〔五〕。夜雨風蕭蕭〔六〕，鬼哭連楚山〔七〕。三江行人絶，萬里無征船〔八〕。唯有白鳥飛〔九〕，空見秋月圓。罷官自南蜀〔一〇〕，假道來兹川〔一一〕。瞻望陽臺雲〔一二〕，惆悵不敢前〔一三〕。帝鄉北近日〔一四〕，瀘口南連蠻〔一五〕。何當遇長房，縮地到京關〔一六〕。願得隨琴高，騎魚向雲煙〔一七〕。明主每憂人，節使恒在邊〔一八〕。兵革方禦寇，爾惡胡不悛〔一九〕。吾竊悲爾徒，此生安得全〔二〇〕。

    〔一〕大曆三年（七六八）罷官嘉州刺史東歸途中作。阻：阻滯，道路不通而止行。戎瀘：戎州、瀘州。《舊唐書·地理志》：劍南道有戎州，在今四川宜賓市。岷江、金沙江于此匯合。瀘州：劍南道有瀘州，在今四川瀘州市。沱江至此與長江合流。羣盜：指楊子琳等叛軍。《資治通鑑》卷二二四：大曆三年四月“壬寅，西川節度使崔旰入朝。……以弟寬爲留後，瀘州刺史楊子琳帥精騎數千乘虚突入成都。……六月，崔寬與楊子琳戰，數不利。秋七月崔寧（即旰）妾任氏出家財數十萬，募兵得數千人，帥以擊子琳，破之，子琳走。”又四年二月，“楊子琳既敗還瀘州，招聚亡命，得數千人，沿江東下，聲言入朝。”詩即指三年楊子琳敗逃後聚衆爲盜事。戊申歲：即大曆三年（七六八）。罷官東歸：指罷任嘉州刺史後欲東歸家鄉。屬斷江路：正遇長江水路不通。屬：正值，恰好。淹泊：滯留。

    〔二〕南州二句：謂楊子琳部亡命之徒哨聚于戎、瀘間的深山密林。南州：指戎州、瀘州。亡命：指楊子琳叛軍。

    〔三〕無昏曉：不分晝夜。

    〔四〕銜髑髏：叼着死人頭骨。飢烏：飢餓的烏鴉。

    〔五〕腥裛二句：謂積屍腥臭難聞，江灘上的野草也因之枯死；血流遍野，江水也變成了紅色。裛（yè夜）：沾染。殷（yān煙）：黑紅色。

    〔六〕蕭蕭：風聲。

    〔七〕鬼哭句：言戰亂中被殺者甚多。楚山：泛指今四川東部長江沿岸山脈。

    〔八〕三江二句：言因戰亂，行人斷絶，交通阻塞。三江：指今四川境内的岷江、沱江、涪江。征船：行舟。

    〔九〕白鳥：鷗鷺之類的白色水禽。以上十四句寫戰亂給人民帶來的災難。

    〔一〇〕南蜀：指嘉州。以其地處蜀南，故云。

    〔一一〕假道：借路。《左傳·僖公二年》：“晉荀息請以屈産之乘，與垂棘之璧，假道於虞以伐虢。”注：“自晉適虢，途出於虞，故借道。”兹川：指戎、瀘間的水路。

    〔一二〕陽臺：《太平寰宇記》卷一四八夔州巫山縣：“巫山，盛弘之《荆州記》云：沿峽二十里有新崩灘，至巫峽，因山名也，首尾一百六十里。……陽雲臺高一百二十丈，南枕長江，楚宋玉賦云‘遊陽雲之臺，望高唐之觀’，即此也。”在今四川巫山縣巫峽上。

    〔一三〕惆悵句：指因羣盜出没，不敢前行。

    〔一四〕帝鄉句：謂長安處在遥遠的北方。帝鄉：指京城長安。北近日：形容非常遥遠。

    〔一五〕瀘口句：言戎、瀘地處南方少數民族地區。蠻：古代對南方部族的稱呼。《周禮·夏官·職方氏》：“四夷、八蠻、七閩、九貉。”

    〔一六〕何當二句：言哪能遇到有縮地神術的費長房，可越過羣盜聚集的戎瀘，回到長安。長房：東漢有仙術的費長房。晉葛洪《神仙傳》卷五“壺公”：“房有神術，能縮地脈，千里存在目前宛然，放之復舒如舊也。”京關：此指長安。

    〔一七〕願得二句：謂願己像琴高一樣，乘鯉魚飛向天空，越過此地。詩人在此表現出急欲回歸的迫切心情。琴高：傳説戰國趙人。會鼓琴，曾爲宋康王舍人，學脩煉長生不老法術，曾在冀州涿城間漫遊。後於涿水中取龍子，並與諸弟子約定時日返回。至時，琴高果然乘赤鯉魚飛騰而出，留居一月，又復入水。事見《法苑珠林》卷四十一“潛遁”引《搜神記》、劉向《列仙傳》。向雲煙：意謂從天空飛過。雲煙：雲靄煙霧，此指天空。以上十句寫東歸受阻及急於歸鄉之情。

    〔一八〕明主二句：謂皇帝聖明，常爲百姓安危擔憂，派節度使鎮守邊境。明主：指唐代宗李豫。人：民，百姓。節使：節度使。恒：常。唐四境皆有節度使駐守。

    〔一九〕兵革二句：言朝廷設置軍隊，正是爲了防禦寇盜，而你們這些惡徒爲何不思悔改、停止作亂？亦諷邊鎮無能。兵革：兵器和鎧甲，此指軍隊。爾惡：指楊子琳部衆的惡行。悛：悔改。

    〔二〇〕吾竊二句：言己暗爲叛軍悲哀，其身將難以自全。意謂其必將滅亡。以上六句寫亂寇必定滅亡。

    客舍悲秋有懷兩省舊游呈幕中諸公〔一〕

    三度爲郎便白頭〔二〕，一從出守五經秋〔三〕。莫言聖主長不用，其那蒼生應未休〔四〕。人間歲月如流水，客舍秋風今又起〔五〕。不知心事向誰論，江上鳴蟬空滿耳〔六〕。

    〔一〕大曆四年（七六九）秋離任後寓居成都客舍作。兩省：指門下省、中書省。舊游：故友。幕中：當指成都節度使幕府。

    〔二〕三度爲郎：岑參自廣德元年（七六三）起，在朝中曾任右補闕、轉起居舍人；又任禮部祠部員外郎、吏部考功員外郎、工部虞部郎中、屯田郎中、兵部庫部郎中；入杜鴻漸幕任職方郎中兼侍御史。三度：猶多次。白頭：岑參入杜鴻漸幕約在大曆元年，時已五十餘歲。

    〔三〕一從句：謂自永泰元年（七六五）出任嘉州刺史，至大曆四年秋作此詩時，已歷時五年。

    〔四〕長不用：永不被重用。其那：怎奈。蒼生：百姓。休：休養安息。

    〔五〕人間二句：感歎歲月如流，寓居異鄉，又見秋風。

    〔六〕不知二句：謂心事重重，無人傾訴，徒聞江上蟬鳴，使人煩厭。

    寄韓樽〔一〕

    夫子素多疾〔二〕，别來未得書。北庭苦寒地〔三〕，體内今何如？

    〔一〕韓樽：生平未詳。岑又有《偃師東與韓樽同詣景雲暉上人即事》、《喜韓樽相過》詩，知韓與詩人交誼甚厚。

    〔二〕夫子：指韓樽。

    〔三〕北庭句：蓋韓樽時在北庭。劉永濟《唐人絶句精華》評云：“此詩明白如話，蓋以詩代書柬也。然二十字中，友朋相念之情深矣。”